1
00:02:54,375 --> 00:02:55,818
Avez-vous déjà entendu le
histoire de la petite fille
2
00:02:55,842 --> 00:02:57,487
qui n'a rien à porter ?
3
00:02:57,511 --> 00:02:58,655
Elle veut te parler.
4
00:02:58,679 --> 00:02:59,656
Hé.
5
00:02:59,680 --> 00:03:00,990
Très bien, Della, j'abandonne.
6
00:03:01,014 --> 00:03:02,325
Pas de blague.
7
00:03:02,349 --> 00:03:04,294
Elle vit dans une caravane,
et quelqu'un l'a volé.
8
00:03:04,318 --> 00:03:07,297
Attelage de remorque et tout, le long
avec tout ce qu'elle possède.
9
00:03:07,321 --> 00:03:08,298
Tout?
10
00:03:08,322 --> 00:03:11,000
Elle prenait un bain de soleil à ce moment-là.
11
00:03:11,024 --> 00:03:15,205
Je pense qu'elle a dit qu'elle l'était
appel depuis un terrain de golf.
12
00:03:15,229 --> 00:03:17,696
Ça doit faire une sacrée sensation.
13
00:03:20,267 --> 00:03:21,311
Bonjour.
14
00:03:21,335 --> 00:03:22,345
M. Maçon ?
15
00:03:22,369 --> 00:03:23,346
C'est vrai.
16
00:03:23,370 --> 00:03:24,981
Je m'appelle Arlène Dowling.
17
00:03:25,005 --> 00:03:27,150
je ne sais pas combien
ta secrétaire te l'a dit.
18
00:03:27,174 --> 00:03:29,619
Juste les simples faits.
19
00:03:29,643 --> 00:03:31,888
Où as-tu dit
d'où tu appelais ?
20
00:03:31,912 --> 00:03:33,956
Vous connaissez le Golf Club Remuter ?
21
00:03:33,980 --> 00:03:36,193
Eh bien, ma caravane était
garé dans les bois à proximité.
22
00:03:36,217 --> 00:03:37,927
Il y a un téléphone
pour les membres du...
23
00:03:37,951 --> 00:03:38,995
Au 14ème tee.
24
00:03:39,019 --> 00:03:40,897
J'ai attendu jusqu'à là
il n'y avait personne autour
25
00:03:40,921 --> 00:03:42,965
M. Mason, j'ai besoin
votre aide désespérément.
26
00:03:42,989 --> 00:03:44,867
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
27
00:03:44,891 --> 00:03:46,069
Je ne peux pas.
28
00:03:46,093 --> 00:03:49,105
Mon père est Frank Dowling.
29
00:03:49,129 --> 00:03:51,049
Comprenez-vous
qu'est-ce que ça veut dire ?
30
00:03:52,766 --> 00:03:54,110
Très bien, Mme Dowling.
31
00:03:54,134 --> 00:03:56,079
je te ferai revenir
à ma secrétaire.
32
00:03:56,103 --> 00:03:57,514
Donnez-lui vos mesures,
33
00:03:57,538 --> 00:04:00,606
et elle essaiera d'obtenir
quelques vêtements pour toi.
34
00:04:02,710 --> 00:04:04,020
D'accord.
35
00:04:04,044 --> 00:04:05,188
Nous commencerons par le haut.
36
00:04:05,212 --> 00:04:06,690
Quelle taille ?
37
00:04:06,714 --> 00:04:08,458
Chaussures.
38
00:04:14,421 --> 00:04:15,898
Eh bien, c'est toute l'histoire.
39
00:04:15,922 --> 00:04:19,769
Au moment où je suis arrivé,
ma caravane avait disparu.
40
00:04:19,793 --> 00:04:22,071
Comment m'as-tu appelé ?
41
00:04:22,095 --> 00:04:24,040
En fait, j'ai été
c'est-à-dire pendant un certain temps.
42
00:04:24,064 --> 00:04:26,276
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
43
00:04:26,300 --> 00:04:28,845
Disons simplement qu'un ami
déconseillé.
44
00:04:28,869 --> 00:04:30,280
Quel ami ?
45
00:04:30,304 --> 00:04:31,715
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
46
00:04:31,739 --> 00:04:33,450
Quoi qu'il en soit, quand mon
la remorque a été volée,
47
00:04:33,474 --> 00:04:35,385
J'ai décidé de faire confiance à mon
premier réflexe et je vous appelle.
48
00:04:35,409 --> 00:04:37,676
Et pas ton ami.
49
00:04:38,779 --> 00:04:39,859
Non.
50
00:04:41,315 --> 00:04:44,093
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
la police a pris ta caravane ?
51
00:04:44,117 --> 00:04:45,395
Je n'ai pas dit ça.
52
00:04:45,419 --> 00:04:46,829
Non, mais c'était l'implication
53
00:04:46,853 --> 00:04:49,599
quand tu m'as dit ton
le père était Frank Dowling.
54
00:04:49,623 --> 00:04:51,468
J'imagine que c'est pour ça
tu avais prévu de m'appeler
55
00:04:51,492 --> 00:04:53,303
en premier lieu.
56
00:04:53,327 --> 00:04:56,373
M. Mason, à quel point
tu es au courant du cas de mon père ?
57
00:04:56,397 --> 00:04:59,942
Euh, un, il a travaillé
au bureau principal
58
00:04:59,966 --> 00:05:03,179
de la Banque de Sécurité Commerciale.
59
00:05:03,203 --> 00:05:06,416
Il y a deux ou neuf mois,
60
00:05:06,440 --> 00:05:10,287
il a gagné de l'argent
expédition de près de 400 000 $.
61
00:05:10,311 --> 00:05:15,325
Trois, ton père et la banque
L'inspecteur a scellé le colis.
62
00:05:15,349 --> 00:05:19,496
Quatre, quand les blindés
le camion a livré l'envoi,
63
00:05:19,520 --> 00:05:23,232
tout ce qu'ils ont trouvé c'était
chèques annulés.
64
00:05:23,256 --> 00:05:24,233
Maintenant,
65
00:05:24,257 --> 00:05:26,569
ai-je oublié quelque chose ?
66
00:05:26,593 --> 00:05:29,172
Seulement que mon père
je n'ai pas pris cet argent.
67
00:05:29,196 --> 00:05:31,808
Le jury l'a déclaré coupable.
68
00:05:31,832 --> 00:05:34,076
Il était le seul à
aurait pu effectuer le remplacement.
69
00:05:34,100 --> 00:05:35,345
Lui ou l'inspecteur de banque.
70
00:05:35,369 --> 00:05:36,346
Quel était son nom ?
71
00:05:36,370 --> 00:05:37,781
Oh, tu veux dire oncle George.
72
00:05:37,805 --> 00:05:39,048
Oh, ce n'est pas vraiment mon oncle.
73
00:05:39,072 --> 00:05:40,617
je l'ai connu
depuis que je suis enfant.
74
00:05:40,641 --> 00:05:42,151
Son nom est George Ballard.
75
00:05:42,175 --> 00:05:46,856
Eh bien, seulement George Ballard
et ton père avait les sceaux,
76
00:05:46,880 --> 00:05:48,891
l'accès au
chèques annulés
77
00:05:48,915 --> 00:05:51,227
et les clés pour
le camion blindé.
78
00:05:51,251 --> 00:05:52,629
Et si je me souviens bien,
79
00:05:52,653 --> 00:05:55,031
Oncle George avait un alibi.
80
00:05:55,055 --> 00:05:57,600
Je te le dis, mon
le père est innocent.
81
00:05:57,624 --> 00:05:59,803
C'est pourquoi vous avez
je dois trouver ma caravane.
82
00:05:59,827 --> 00:06:02,038
Je suis un... j'ai bien peur de ne pas le faire
faire le lien.
83
00:06:02,062 --> 00:06:05,408
J'ai passé tout mon temps
depuis que papa a été condamné
84
00:06:05,432 --> 00:06:06,543
essayer de le blanchir.
85
00:06:06,567 --> 00:06:08,110
J'ai quitté mon travail.
86
00:06:08,134 --> 00:06:10,313
Tout ce que j'ai appris
ces dix derniers mois,
87
00:06:10,337 --> 00:06:12,148
J'ai écrit dans mon journal.
88
00:06:12,172 --> 00:06:14,551
Ce journal est
caché dans ma caravane.
89
00:06:14,575 --> 00:06:16,118
Je dois le récupérer.
90
00:06:16,142 --> 00:06:18,355
Je paierai n'importe quel prix.
91
00:06:18,379 --> 00:06:21,791
Le diriez-vous
valait 1 500 $ ?
92
00:06:21,815 --> 00:06:24,627
Tu l'auras en premier
chose le matin.
93
00:06:24,651 --> 00:06:26,629
Est-ce satisfaisant ?
94
00:06:26,653 --> 00:06:27,864
Assez.
95
00:06:27,888 --> 00:06:28,998
Tu peux toujours me joindre
96
00:06:29,022 --> 00:06:31,200
par l'intermédiaire du Dr Ralph
Chandler à Santa Ana.
97
00:06:31,224 --> 00:06:33,570
Kimberley 3-6518.
98
00:06:33,594 --> 00:06:37,240
Kimberley 3-6518.
99
00:06:37,264 --> 00:06:39,208
Juste une chose.
100
00:06:39,232 --> 00:06:42,078
J'ai un non-qualifié
aversion à l’idée d’être utilisé.
101
00:06:42,102 --> 00:06:45,582
Si je trouve que ça se passe ici...
102
00:06:45,606 --> 00:06:47,316
je te jetterai aux loups
103
00:06:47,340 --> 00:06:48,885
sans le moindre
componction.
104
00:06:48,909 --> 00:06:50,754
C'est compris ?
105
00:06:50,778 --> 00:06:51,755
Parfaitement.
106
00:06:51,779 --> 00:06:54,446
Merci encore.
107
00:07:00,020 --> 00:07:01,664
Je ne le fais tout simplement pas
comprends cette fille.
108
00:07:01,688 --> 00:07:02,866
Elle n'a pas sourcillé
109
00:07:02,890 --> 00:07:04,667
quand vous lui avez demandé 1 500 $.
110
00:07:04,691 --> 00:07:05,835
Si elle ne travaille pas...
111
00:07:05,859 --> 00:07:07,069
D'où vient l'argent ?
112
00:07:07,093 --> 00:07:08,304
C'est une bonne question.
113
00:07:08,328 --> 00:07:09,806
J'en ai un autre pour toi.
114
00:07:09,830 --> 00:07:12,409
Où diable vas-tu
tu t'attends à trouver cette bande-annonce ?
115
00:07:12,433 --> 00:07:14,377
Eh bien, nous pourrions mettre
Paul Drake à ce sujet.
116
00:07:14,401 --> 00:07:16,212
Ou nous pourrions essayer le
pouvoir de la presse.
117
00:07:16,236 --> 00:07:17,280
Faisons ça.
118
00:07:17,304 --> 00:07:19,081
Retirez une annonce.
119
00:07:19,105 --> 00:07:20,316
Recherché.
120
00:07:20,340 --> 00:07:24,487
Biltmore d'occasion
remorque, modèle de luxe.
121
00:07:24,511 --> 00:07:26,790
"Je paierai le prix fort pour
un en excellent état.
122
00:07:26,814 --> 00:07:29,759
Téléphone à Perry Mason,
Madison 5-1190."
123
00:07:29,783 --> 00:07:31,828
Hein, tu dois donner
ce mérite à Mason.
124
00:07:31,852 --> 00:07:33,463
Oh, je suis déçu,
Oncle Georges.
125
00:07:33,487 --> 00:07:35,164
Je ne pensais pas qu'il le ferait
gère-le de cette façon.
126
00:07:35,188 --> 00:07:36,999
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
À quoi vous attendiez-vous ?
127
00:07:37,023 --> 00:07:38,167
je ne sais pas exactement,
128
00:07:38,191 --> 00:07:41,037
mais pour 1 500 $, je
je m'attendais à beaucoup plus.
129
00:07:41,061 --> 00:07:42,371
tu as disparu
c'est vrai, Arlène.
130
00:07:42,395 --> 00:07:43,540
Que veux-tu que Mason fasse ?
131
00:07:43,564 --> 00:07:44,541
Eh bien, trouve ma caravane.
132
00:07:44,565 --> 00:07:46,609
Exactement. Et de toute façon
il accomplit cela
133
00:07:46,633 --> 00:07:47,844
ça te va, n'est-ce pas ?
134
00:07:47,868 --> 00:07:48,912
Oui.
135
00:07:48,936 --> 00:07:50,447
Alors même s'il vient
tombe dessus,
136
00:07:50,471 --> 00:07:51,681
ça vaut 1 500 $.
137
00:07:51,705 --> 00:07:53,516
L'essentiel est de
récupérez la remorque.
138
00:07:53,540 --> 00:07:54,984
Rappelez-vous, vous
je ne peux pas aller voir la police.
139
00:07:55,008 --> 00:07:56,486
je ne nie pas
ça, oncle George.
140
00:07:56,510 --> 00:07:58,521
Je ne ressens juste rien
viendra de l'annonce.
141
00:07:58,545 --> 00:07:59,656
Eh bien, vous ne pouvez pas le dire.
142
00:07:59,680 --> 00:08:01,724
C'est si simple, c'est
ça pourrait bien fonctionner.
143
00:08:01,748 --> 00:08:02,959
J'ai appris il y a longtemps
144
00:08:02,983 --> 00:08:05,795
que la meilleure façon est
par l'approche directe.
145
00:08:05,819 --> 00:08:06,996
Certains gars deviennent si brillants
146
00:08:07,020 --> 00:08:09,187
que parfois ils
tomber à plat ventre.
147
00:08:10,256 --> 00:08:11,334
Je suppose que tu as raison.
148
00:08:11,358 --> 00:08:12,769
Au cas où Mason aurait une piste,
149
00:08:12,793 --> 00:08:13,937
comment va-t-il vous contacter ?
150
00:08:13,961 --> 00:08:16,862
Par Ralph. Dr Chandler.
151
00:08:18,064 --> 00:08:19,904
Un peu comme ça
mon garçon, n'est-ce pas ?
152
00:08:20,266 --> 00:08:21,266
Oui.
153
00:08:22,703 --> 00:08:25,214
Si j'étais toi, je le ferais
surveille mes pas, chérie.
154
00:08:25,238 --> 00:08:26,950
Il veut tellement aider.
155
00:08:26,974 --> 00:08:28,084
Pourquoi?
156
00:08:28,108 --> 00:08:30,119
Je suppose que c'est à cause de moi.
157
00:08:30,143 --> 00:08:31,120
Grâce à toi,
158
00:08:31,144 --> 00:08:32,555
ou à cause de 400 000 $ ?
159
00:08:32,579 --> 00:08:33,623
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant.
160
00:08:33,647 --> 00:08:34,824
Ne vous fâchez pas.
161
00:08:34,848 --> 00:08:36,392
Tu es une très jolie fille.
162
00:08:36,416 --> 00:08:39,028
Mais rappelez-vous simplement qu'il y a
400 000 $ flottants
163
00:08:39,052 --> 00:08:40,363
autour de cette ville, quelque part.
164
00:08:40,387 --> 00:08:42,031
Tu dois t'entraîner
énormément de médicaments
165
00:08:42,055 --> 00:08:43,032
pour récupérer de l'argent comme ça.
166
00:08:43,056 --> 00:08:44,166
Essayez-vous de dire ça...?
167
00:08:44,190 --> 00:08:45,301
J'essaie juste de dire
168
00:08:45,325 --> 00:08:47,303
en qui tu ne peux pas faire confiance
n'importe qui complètement.
169
00:08:47,327 --> 00:08:48,404
Pas votre avocat,
170
00:08:48,428 --> 00:08:50,206
pas ton médecin,
171
00:08:50,230 --> 00:08:52,475
pas même moi.
172
00:08:52,499 --> 00:08:54,744
Ouais, tu dois donner
ce mérite à Mason.
173
00:08:54,768 --> 00:08:57,380
Cela pourrait bien fonctionner.
174
00:09:22,563 --> 00:09:23,706
Dr Chandler.
175
00:09:23,730 --> 00:09:25,141
Oh, je suppose que je suis un peu fatigué.
176
00:09:25,165 --> 00:09:26,976
Mme Rucker est que le
Radiographie du garçon Finley ?
177
00:09:27,000 --> 00:09:28,044
Ça va tenir.
178
00:09:28,068 --> 00:09:31,514
Pourquoi ne pars-tu pas
à la maison et repose-toi.
179
00:09:31,538 --> 00:09:32,804
Tu es resté debout toute la nuit.
180
00:09:33,774 --> 00:09:34,851
Non.
181
00:09:34,875 --> 00:09:37,386
C'est censé être
ton jour de congé, tu te souviens ?
182
00:09:37,410 --> 00:09:40,056
Et tu vas obtenir
un peu de sommeil s'il le faut...
183
00:09:40,080 --> 00:09:42,491
brûler le bureau
en bas pour te faire sortir.
184
00:09:42,515 --> 00:09:44,827
Maintenant, j'ai dit à Mme.
Markel, je passerais à 17 heures,
185
00:09:44,851 --> 00:09:46,128
et puis il y a Mme Vaughn.
186
00:09:46,152 --> 00:09:49,520
Tu sais parfaitement
Le Dr Willis peut vous remplacer.
187
00:09:52,292 --> 00:09:55,093
je ne sais pas pourquoi
Je te supporte.
188
00:10:00,934 --> 00:10:02,411
Bureau du Dr Chandler.
189
00:10:02,435 --> 00:10:04,180
Puis-je parler à
le docteur, s'il te plaît ?
190
00:10:04,204 --> 00:10:05,715
Je suis désolé, le docteur n'est pas là.
191
00:10:05,739 --> 00:10:06,716
Puis-je vous aider ?
192
00:10:06,740 --> 00:10:07,951
Voici Mme Rucker, son infirmière.
193
00:10:07,975 --> 00:10:09,719
Je m'appelle Perry Mason.
194
00:10:09,743 --> 00:10:11,988
je suis l'avocat
pour Arlène Dowling.
195
00:10:12,012 --> 00:10:14,924
Elle m'a dit que je pouvais toujours
contactez-la par l'intermédiaire du Dr Chandler.
196
00:10:14,948 --> 00:10:17,460
Je pense que j'ai peut-être
une piste vers sa caravane.
197
00:10:17,484 --> 00:10:18,795
Ah ?
198
00:10:18,819 --> 00:10:20,029
Où est-il ?
199
00:10:20,053 --> 00:10:22,465
Dis-lui de me rencontrer
au Ideal Trailer Mart
200
00:10:22,489 --> 00:10:25,167
sur Sepulveda à 10h00.
201
00:10:25,191 --> 00:10:27,103
Je peux compter sur toi pour
lui donner le message ?
202
00:10:27,127 --> 00:10:30,473
Eh bien, je ne peux pas promettre
c'est ça, M. Mason.
203
00:10:30,497 --> 00:10:32,441
Je ferai de mon mieux.
204
00:10:32,465 --> 00:10:34,165
Merci.
205
00:10:44,978 --> 00:10:46,911
N'est-elle pas belle ?
206
00:10:50,250 --> 00:10:51,828
Agréable et propre.
207
00:10:51,852 --> 00:10:54,163
Ouais, tu ne trouves pas
ils sont comme ça très souvent.
208
00:10:54,187 --> 00:10:55,498
Depuis combien de temps est-il sur le terrain ?
209
00:10:55,522 --> 00:10:56,833
Juste depuis hier soir.
210
00:10:56,857 --> 00:10:58,701
Un camarade l'a apporté
en consignation.
211
00:10:58,725 --> 00:10:59,769
Il en demande 2 500,
212
00:10:59,793 --> 00:11:01,137
mais je pense qu'il le fera
ombragez-le un peu
213
00:11:01,161 --> 00:11:02,371
si vous êtes prêt à parler de dinde.
214
00:11:02,395 --> 00:11:03,673
C'est ça.
215
00:11:03,697 --> 00:11:05,642
Maintenant, il y a une petite dame
qui connaît son propre esprit.
216
00:11:05,666 --> 00:11:07,777
Je pense que je ferais mieux
je vous conseille, M. Hartsel,
217
00:11:07,801 --> 00:11:09,211
cette caravane est un bien volé.
218
00:11:09,235 --> 00:11:10,212
Quoi?
219
00:11:10,236 --> 00:11:11,514
Appartient à Mme Dowling ici.
220
00:11:11,538 --> 00:11:13,850
Écoutez, monsieur, je ne le fais pas
sais ce que tu fais,
221
00:11:13,874 --> 00:11:15,451
mais ce type a amené
elle est venue hier.
222
00:11:15,475 --> 00:11:17,954
Et j'ai eu son certificat
d'inscription à...
223
00:11:17,978 --> 00:11:20,189
Regardez.
224
00:11:20,213 --> 00:11:22,224
Howard Pimm. Ouais.
225
00:11:22,248 --> 00:11:24,060
427, avenue Encino,
226
00:11:24,084 --> 00:11:25,728
État 9-1499.
227
00:11:25,752 --> 00:11:26,763
C'est exact.
228
00:11:26,787 --> 00:11:28,665
Ce certificat est faux.
229
00:11:28,689 --> 00:11:30,889
On verra ça !
230
00:11:32,993 --> 00:11:34,070
Oh, continuez.
231
00:11:34,094 --> 00:11:35,927
Je serai avec toi.
232
00:11:54,280 --> 00:11:55,357
Je suis désolé, monsieur,
233
00:11:55,381 --> 00:11:57,960
mais il n'y a pas
échange d'état 9.
234
00:11:57,984 --> 00:12:00,596
Eh bien, avez-vous une liste
pour un Howard Pimm sur Encino ?
235
00:12:00,620 --> 00:12:03,032
Il y a un Walter
Pimm sur Ventura.
236
00:12:03,056 --> 00:12:04,488
Peu importe.
237
00:12:05,826 --> 00:12:06,869
Bien?
238
00:12:06,893 --> 00:12:08,705
Peut-être que cela aidera.
239
00:12:08,729 --> 00:12:10,573
Où as-tu eu ça
certificat de propriété ?
240
00:12:10,597 --> 00:12:11,708
Y a-t-il un problème avec ça ?
241
00:12:11,732 --> 00:12:13,242
Eh bien, je pensais là
il n'y avait rien de mal
242
00:12:13,266 --> 00:12:14,376
avec ce gars de Pimm.
243
00:12:14,400 --> 00:12:15,712
On ferait mieux d'appeler la police.
244
00:12:15,736 --> 00:12:17,847
Ce n’est pas nécessaire.
245
00:12:17,871 --> 00:12:19,548
Combien coûtes-tu
tu demandes la bande annonce ?
246
00:12:19,572 --> 00:12:20,917
Eh bien, il a dit qu'il en voulait 2 500,
247
00:12:20,941 --> 00:12:21,918
mais, euh...
248
00:12:21,942 --> 00:12:22,985
Juste un instant, Arlène.
249
00:12:23,009 --> 00:12:25,822
Cette bande-annonce légalement
vous appartient.
250
00:12:25,846 --> 00:12:27,990
Alors je peux toujours
récupérer mon argent.
251
00:12:28,014 --> 00:12:28,991
Est-ce exact ?
252
00:12:29,015 --> 00:12:30,727
Ouais.
253
00:12:30,751 --> 00:12:32,528
J'aimerais l'emporter avec moi maintenant.
254
00:12:32,552 --> 00:12:34,097
Vous trouverez ma voiture devant.
255
00:12:34,121 --> 00:12:35,098
Cabriolet bleu.
256
00:12:35,122 --> 00:12:36,699
Besoin d'un attelage particulier ?
257
00:12:36,723 --> 00:12:38,034
Il y en a un dans le coffre.
258
00:12:38,058 --> 00:12:39,501
Vous aurez également besoin de lumières.
259
00:12:39,525 --> 00:12:42,660
Vous les trouverez
à côté de l'attelage.
260
00:12:48,201 --> 00:12:50,379
On dirait que tu
pensé à tout.
261
00:12:50,403 --> 00:12:52,014
J'aime le penser.
262
00:12:52,038 --> 00:12:55,184
Vous réalisez, bien sûr,
tu ignores mes conseils.
263
00:12:55,208 --> 00:12:56,252
Oui.
264
00:12:56,276 --> 00:12:57,920
Dans ce cas, je dois conclure
265
00:12:57,944 --> 00:13:00,522
tu n'as pas plus loin
utiliser pour mes services.
266
00:13:00,546 --> 00:13:03,259
Bizarrement, je suis venu
à la même conclusion.
267
00:13:03,283 --> 00:13:06,662
Euh, ça vous dérangerait
terriblement si j'envoie les 1 500 $
268
00:13:06,686 --> 00:13:08,019
chez toi cet après midi ?
269
00:13:08,922 --> 00:13:11,300
Pas du tout.
270
00:13:11,324 --> 00:13:14,725
Quand tu veux
une bande-annonce trouvée...
271
00:13:15,428 --> 00:13:16,961
donne-moi juste un coup de fil.
272
00:13:21,067 --> 00:13:22,311
Eh bien, tu dois
donne-le à Mason.
273
00:13:22,335 --> 00:13:23,412
Il a livré, d'accord.
274
00:13:23,436 --> 00:13:25,614
Et maintenant tu lui dois 1 500 $.
275
00:13:25,638 --> 00:13:26,849
On dirait que c'est énormément d'argent
276
00:13:26,873 --> 00:13:28,084
pour quelques heures de travail.
277
00:13:28,108 --> 00:13:30,686
Mais, comme le gars
dit, un accord est un accord.
278
00:13:30,710 --> 00:13:32,388
Et nous avons convenu
que l'essentiel
279
00:13:32,412 --> 00:13:33,656
c'était de récupérer la caravane.
280
00:13:33,680 --> 00:13:35,858
Je déteste te demander le
de l'argent, oncle George.
281
00:13:35,882 --> 00:13:37,326
Oh, tout va bien, chérie.
282
00:13:37,350 --> 00:13:38,870
Excusez-moi une minute.
Je reviens tout de suite.
283
00:13:40,053 --> 00:13:41,530
Il y a des bonbons
à la radio là-bas.
284
00:13:41,554 --> 00:13:42,999
Non merci.
285
00:13:48,862 --> 00:13:51,007
C'est ici!
286
00:13:51,031 --> 00:13:54,911
Eh bien, cela devrait
prends soin de M. Mason.
287
00:13:54,935 --> 00:13:56,645
Puis-je vous demander un
question personnelle ?
288
00:13:56,669 --> 00:13:58,614
Pourquoi je ne garde pas mon
de l'argent à la banque ?
289
00:13:58,638 --> 00:14:00,716
Après l'expérience
que ton père et moi avions
290
00:14:00,740 --> 00:14:02,051
avec la Sécurité Mercantile ?
291
00:14:02,075 --> 00:14:03,052
Non, merci.
292
00:14:03,076 --> 00:14:04,520
Je m'en tiendrai à mon propre système.
293
00:14:04,544 --> 00:14:06,555
Je n'oublierai pas ça,
Oncle Georges.
294
00:14:06,579 --> 00:14:07,990
je garde une trace
de chaque centime.
295
00:14:08,014 --> 00:14:10,326
Ah, tout va bien, chérie.
296
00:14:10,350 --> 00:14:11,727
Oh, Arlène.
297
00:14:11,751 --> 00:14:13,429
Tu ne diras pas un mot
à ton père à ce sujet.
298
00:14:13,453 --> 00:14:14,430
D'accord.
299
00:14:14,454 --> 00:14:15,431
C'est la fille.
300
00:14:15,455 --> 00:14:16,432
Et nous l'avons laissé venir
301
00:14:16,456 --> 00:14:19,016
comme une grande surprise
à la fin, hein ?
302
00:14:31,071 --> 00:14:32,915
Je n'ai pas été long, n'est-ce pas ?
303
00:14:32,939 --> 00:14:35,499
Juste assez longtemps pour
je dois finir ma cigarette.
304
00:14:37,878 --> 00:14:38,988
Écoute, Arlene, je...
305
00:14:40,180 --> 00:14:41,924
J'espère que cela ne vous dérange pas
je vous dis ça.
306
00:14:41,948 --> 00:14:45,427
Je... Oh, je-je sais comment tu
ce que je ressens pour George Ballard.
307
00:14:45,451 --> 00:14:46,896
Qu'est-ce qu'il y a, Ralph ?
308
00:14:46,920 --> 00:14:51,901
Eh bien, je... je détesterais
que tu sois déçu.
309
00:14:51,925 --> 00:14:54,570
Mais si j'étais toi, je
je ne lui ferais pas trop confiance.
310
00:15:02,869 --> 00:15:04,380
Bureau de Perry Mason.
311
00:15:04,404 --> 00:15:07,671
Un instant, je vais me connecter
toi avec M. Jackson.
312
00:15:08,909 --> 00:15:10,386
Bureau de Perry Mason.
313
00:15:10,410 --> 00:15:11,888
Je suis désolé, sa ligne est occupée.
314
00:15:11,912 --> 00:15:13,122
Allez-vous attendre ?
315
00:15:13,146 --> 00:15:15,091
Merci.
316
00:15:15,115 --> 00:15:16,359
Oh, Mme Street ?
317
00:15:16,383 --> 00:15:18,349
Euh, ça vient d'arriver
pour M. Mason.
318
00:15:22,688 --> 00:15:25,101
Eh bien, juste une minute.
Je n'ai pas signé pour ça.
319
00:15:25,125 --> 00:15:26,135
Oh.
320
00:15:26,159 --> 00:15:27,469
Je ne sais pas quoi
Je pensais à.
321
00:15:27,493 --> 00:15:28,837
Prenez-en soin,
tu veux bien, Gertie ?
322
00:15:28,861 --> 00:15:30,161
Certainement.
323
00:15:41,341 --> 00:15:42,484
Poiré?
324
00:15:42,508 --> 00:15:44,789
Juste un instant, Della.
325
00:15:55,521 --> 00:15:56,799
"Merci pour tout.
326
00:15:56,823 --> 00:16:00,303
J'espère que le ci-joint
est satisfaisant."
327
00:16:00,327 --> 00:16:02,760
Mille cinq cents.
328
00:16:05,198 --> 00:16:06,475
Très agréable.
329
00:16:06,499 --> 00:16:09,045
Je me demande où
elle les fait faire.
330
00:16:09,069 --> 00:16:10,534
Obtenez Paul.
331
00:16:11,838 --> 00:16:13,382
Dis-lui que je veux
la drogue complète
332
00:16:13,406 --> 00:16:14,750
sur le Mercantile
Vol de sécurité.
333
00:16:14,774 --> 00:16:16,852
Laisse-le commencer par le garçon
qui conduisait le camion blindé.
334
00:16:16,876 --> 00:16:18,087
Je pensais que Mme Dowling
335
00:16:18,111 --> 00:16:19,355
vous a donné vos papiers de marche.
336
00:16:19,379 --> 00:16:21,457
Je sais, je sais.
337
00:16:21,481 --> 00:16:24,226
Dis à Paul de marcher dessus.
338
00:16:24,250 --> 00:16:25,928
Droite.
339
00:16:57,283 --> 00:16:58,527
Ils vont bientôt sortir, Charlie.
340
00:16:58,551 --> 00:16:59,591
Ils sont juste en train de finir.
341
00:17:21,541 --> 00:17:23,774
Garçon, ils pensent à
tout, n'est-ce pas ?
342
00:17:24,977 --> 00:17:27,623
Oh, un de mes amis
ça marche pour vous.
343
00:17:27,647 --> 00:17:28,790
Peut-être que vous le connaissez.
344
00:17:28,814 --> 00:17:30,626
Je m'appelle Bill Emory.
345
00:17:30,650 --> 00:17:32,628
Je suppose que tu n'as pas vu
Emory dans un bon moment.
346
00:17:32,652 --> 00:17:33,629
Non, je ne l'ai pas fait. Pourquoi?
347
00:17:33,653 --> 00:17:34,630
Il a été licencié.
348
00:17:34,654 --> 00:17:36,298
Sans blague. Ce qui s'est passé?
349
00:17:36,322 --> 00:17:37,400
Mieux vaut lui demander.
350
00:17:37,424 --> 00:17:38,834
Eh bien, bon sang, je...
351
00:17:38,858 --> 00:17:40,369
je n'ai pas entendu
de Bill dans un an.
352
00:17:40,393 --> 00:17:42,104
Avez-vous une idée
où pourrais-je le joindre ?
353
00:17:42,128 --> 00:17:44,973
Aux dernières nouvelles, il vivait
dans les appartements Layton
354
00:17:44,997 --> 00:17:46,308
à Hollywood Nord.
355
00:17:46,332 --> 00:17:48,344
S'il n'est pas là, tu pourrais
essayez la salle de billard du coin.
356
00:17:48,368 --> 00:17:49,645
Merci beaucoup.
357
00:17:49,669 --> 00:17:51,547
Je ne peux pas te dire comment je
J'apprécie ça, mon gars.
358
00:17:51,571 --> 00:17:52,548
Oh!
359
00:17:52,572 --> 00:17:53,916
Si vous le voyez en premier,
360
00:17:53,940 --> 00:17:55,951
Voudrais-tu lui dire ça
Paul Drake le cherche ?
361
00:17:55,975 --> 00:17:57,453
Merci.
362
00:18:10,056 --> 00:18:11,489
Bill Emory est là ?
363
00:18:14,327 --> 00:18:15,759
Merci.
364
00:18:20,066 --> 00:18:21,477
Joli coup.
365
00:18:21,501 --> 00:18:22,644
Vous cherchez un jeu ?
366
00:18:22,668 --> 00:18:23,946
Non, tu es trop bon.
367
00:18:23,970 --> 00:18:25,047
Vous Bill Emory?
368
00:18:25,071 --> 00:18:26,515
Qui es-tu?
369
00:18:26,539 --> 00:18:28,284
Je pense que tu pourrais épargner
moi quelques minutes ?
370
00:18:28,308 --> 00:18:30,219
Monsieur, je pourrais épargner
vous quelques années.
371
00:18:30,243 --> 00:18:31,420
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
372
00:18:31,444 --> 00:18:34,223
Vous travailliez pour le
Banque de sécurité commerciale.
373
00:18:34,247 --> 00:18:35,891
C'est pour ça que tu es venu
ici pour en parler ?
374
00:18:35,915 --> 00:18:37,726
Mm-hmm.
375
00:18:37,750 --> 00:18:38,727
Hein, vas-y doucement.
376
00:18:38,751 --> 00:18:40,162
Allez-y doucement?
377
00:18:40,186 --> 00:18:42,331
Que penses-tu que j'ai été
ce que tu as fait ces dix derniers mois ?
378
00:18:42,355 --> 00:18:43,332
Est-ce que ça n'y ressemble pas ?
379
00:18:43,356 --> 00:18:44,433
Tu sais, je bouscule des connards
380
00:18:44,457 --> 00:18:46,068
est le plus grand
carrière dans le monde.
381
00:18:46,092 --> 00:18:48,704
Certains jours, je fais
jusqu'à 5, 6 dollars.
382
00:18:48,728 --> 00:18:50,072
Peut-être que je pourrais t'aider.
383
00:18:50,096 --> 00:18:52,341
Peux-tu aider un gars à obtenir un
un travail qui a été mis sur liste noire ?
384
00:18:52,365 --> 00:18:53,605
Peut être.
385
00:18:54,767 --> 00:18:56,545
Êtes-vous du
Sécurité marchande ?
386
00:18:56,569 --> 00:18:57,546
Non.
387
00:18:57,570 --> 00:18:59,014
La compagnie d'assurance ?
388
00:18:59,038 --> 00:19:01,484
Maintenant, disons au
moment où je travaille pour moi.
389
00:19:01,508 --> 00:19:02,985
Maintenant, dis-moi quelque chose.
390
00:19:03,009 --> 00:19:04,886
Veux-tu continuer comme ça ?
391
00:19:04,910 --> 00:19:06,122
Il me semble que c'est ta seule chance
392
00:19:06,146 --> 00:19:07,889
est d'aider à trouver le
parties responsables.
393
00:19:07,913 --> 00:19:09,225
Vous plaisantez ?
394
00:19:09,249 --> 00:19:10,926
Tout le monde sait
c'est Frank Dowling.
395
00:19:10,950 --> 00:19:13,662
Il a l'argent
le tout bien rangé.
396
00:19:13,686 --> 00:19:15,964
Ce sera une belle rente
quand il sortira.
397
00:19:15,988 --> 00:19:17,866
Sa fille
prétend qu'il est innocent.
398
00:19:17,890 --> 00:19:20,136
À quoi vous attendiez-vous ?
399
00:19:20,160 --> 00:19:23,839
Veux-tu me dire
que s'est-il passé ce jour-là ?
400
00:19:23,863 --> 00:19:25,174
D'accord.
401
00:19:25,198 --> 00:19:26,775
je l'ai dit 20
fois à la police.
402
00:19:26,799 --> 00:19:28,076
Je suppose qu'une autre fois ne peut pas faire de mal.
403
00:19:28,100 --> 00:19:29,778
C'était un mardi matin.
404
00:19:29,802 --> 00:19:31,813
Le 3 mai, pour être exact.
405
00:19:31,837 --> 00:19:34,850
Il était environ 7h30 quand
le répartiteur m'a appelé
406
00:19:34,874 --> 00:19:37,186
prendre en charge un envoi
à la succursale de Santa Ana.
407
00:19:37,210 --> 00:19:38,920
Combien d'hommes
travailler sur ces camions ?
408
00:19:38,944 --> 00:19:40,589
Juste le chauffeur.
409
00:19:40,613 --> 00:19:42,057
N'est-ce pas un peu dangereux ?
410
00:19:42,081 --> 00:19:44,693
Pas sur ces nouveaux
les bébés. C'est tout ce dont vous avez besoin.
411
00:19:44,717 --> 00:19:46,828
Il y a une radio bidirectionnelle
juste à côté du chauffeur.
412
00:19:46,852 --> 00:19:48,464
Mais suppose que tu
a eu des ennuis,
413
00:19:48,488 --> 00:19:49,831
je ne peux pas utiliser la radio.
414
00:19:49,855 --> 00:19:50,899
Écoutez, M. Mason,
415
00:19:50,923 --> 00:19:52,234
tu dois voir
un de ces camions
416
00:19:52,258 --> 00:19:53,569
afin de l'apprécier.
417
00:19:53,593 --> 00:19:54,903
Ils ont pensé à tout.
418
00:19:54,927 --> 00:19:56,905
Même si la foule
j'ai attrapé le chauffeur,
419
00:19:56,929 --> 00:19:57,939
ça ne leur servirait à rien.
420
00:19:57,963 --> 00:19:59,564
Tu dois avoir une clé.
421
00:20:00,600 --> 00:20:01,810
Et le chauffeur n'en a pas.
422
00:20:01,834 --> 00:20:02,944
Vous plaisantez ?
423
00:20:02,968 --> 00:20:04,580
Il n'y en a que deux
clés dans le bureau principal.
424
00:20:04,604 --> 00:20:05,847
L'inspecteur en a un,
425
00:20:05,871 --> 00:20:07,983
et le gars qui invente
l'envoi en espèces a l'autre.
426
00:20:08,007 --> 00:20:09,918
Cela veut dire que
Frank Dowling et...
427
00:20:09,942 --> 00:20:11,119
Et Georges Ballard.
428
00:20:11,143 --> 00:20:13,055
Ils l'ont également mis sur liste noire.
429
00:20:13,079 --> 00:20:14,223
Des gens sympas, hein ?
430
00:20:14,247 --> 00:20:16,592
Une idée d'où je
pouvez-vous localiser Ballard?
431
00:20:16,616 --> 00:20:18,227
Eh bien, il vit
quelque part à Burbank.
432
00:20:18,251 --> 00:20:20,229
Vous allez probablement
retrouvez-le dans le livre.
433
00:20:20,253 --> 00:20:22,531
je voulais appeler
le bureau de toute façon.
434
00:20:22,555 --> 00:20:23,532
Vous avez été d'une grande aide.
435
00:20:23,556 --> 00:20:26,268
Euh, voudriez-vous
serais offensé si je...
436
00:20:26,292 --> 00:20:27,603
Non, merci, M. Mason.
437
00:20:27,627 --> 00:20:28,937
Je vais m'en sortir.
438
00:20:28,961 --> 00:20:30,439
Tant qu'il y a des mecs
439
00:20:30,463 --> 00:20:32,074
qui pense savoir
comment tirer au billard.
440
00:20:32,098 --> 00:20:33,531
Bonne chance.
441
00:20:47,413 --> 00:20:50,147
Gertie, laisse-moi parler
à Della, s'il vous plaît.
442
00:20:51,351 --> 00:20:52,595
Bonjour, Della ?
443
00:20:52,619 --> 00:20:53,596
Quoi de neuf?
444
00:20:53,620 --> 00:20:55,231
Je suis content que tu aies demandé.
445
00:20:55,255 --> 00:20:58,367
Devinez ce qui vient d'arriver
pour vous par courrier recommandé.
446
00:20:58,391 --> 00:21:01,437
Un autre 1 500 $ de
votre ancien client,
447
00:21:01,461 --> 00:21:03,305
Mme Arlène Dowling.
448
00:21:03,329 --> 00:21:04,306
Voulez-vous que je lise la note ?
449
00:21:04,330 --> 00:21:05,307
S'il vous plaît.
450
00:21:05,331 --> 00:21:06,575
"Cher M. Mason :
451
00:21:06,599 --> 00:21:08,277
"Désolé si j'ai semblé capricieux,
452
00:21:08,301 --> 00:21:11,547
mais les 1 500 $ ci-joints
devrait compenser cela.
453
00:21:11,571 --> 00:21:13,449
C'est signé "Arlene Dowling".
454
00:21:13,473 --> 00:21:15,150
Cela n'a pas de sens.
455
00:21:15,174 --> 00:21:17,275
Pourquoi enverrait-elle
moi encore 1 500 $ ?
456
00:21:18,244 --> 00:21:19,855
Je ne sais pas.
457
00:21:19,879 --> 00:21:21,089
Ah d'ailleurs,
458
00:21:21,113 --> 00:21:22,924
il y a un serveur de processus
je te cherchais.
459
00:21:22,948 --> 00:21:25,327
Il a été pendu
autour tout l'après-midi.
460
00:21:25,351 --> 00:21:27,529
Il a une assignation à comparaître duces tecum.
461
00:21:27,553 --> 00:21:30,332
Et il veut que j'apparaisse avant
le grand jury demain matin
462
00:21:30,356 --> 00:21:32,801
avec tout l'argent que j'ai collecté
d'Arlène Dowling.
463
00:21:32,825 --> 00:21:35,203
Où as-tu acheté
ta boule de cristal ?
464
00:21:35,227 --> 00:21:36,438
Écoute, Della.
465
00:21:36,462 --> 00:21:38,774
Si quelqu'un appelle, vous
je n'ai pas eu de nouvelles de moi.
466
00:21:38,798 --> 00:21:41,677
Je vais à Burbank
voir un homme nommé Ballard.
467
00:21:41,701 --> 00:21:43,867
Je vérifierai avec vous plus tard.
468
00:22:30,550 --> 00:22:32,695
Ça a été serré
et une course passionnante
469
00:22:32,719 --> 00:22:34,296
jusqu'à présent cette saison.
470
00:22:34,320 --> 00:22:35,897
Sandy, en bas, en bas.
471
00:22:35,921 --> 00:22:38,567
Entrez, M. Mason.
472
00:22:38,591 --> 00:22:41,102
Eh bien, je suppose que tu es
surpris de savoir qui tu es.
473
00:22:41,126 --> 00:22:43,372
Eh bien, à vrai dire, j'ai vu
ta photo dans le journal.
474
00:22:43,396 --> 00:22:45,341
Sandy, laisse M. Mason tranquille.
475
00:22:45,365 --> 00:22:46,809
Asseyez-vous? Merci.
476
00:22:46,833 --> 00:22:48,811
Donc, si quelqu'un doit appuyer sur
vous sur l'épaule et demandez,
477
00:22:48,835 --> 00:22:50,178
tu lui dis de ma part :
478
00:22:50,202 --> 00:22:53,181
Les castors sont un jeu d'enfant
à refaire cette année.
479
00:22:53,205 --> 00:22:54,783
Jusqu'à demain soir, à la même heure,
480
00:22:54,807 --> 00:22:58,220
c'est ton vieux copain Red
Walsh dit... bonne nuit.
481
00:22:58,244 --> 00:22:59,388
Vous l'avez déjà écouté ?
482
00:22:59,412 --> 00:23:00,656
Il est là tous les soirs à 20 heures.
483
00:23:00,680 --> 00:23:01,824
Bien sûr, il connaît ses sports.
484
00:23:01,848 --> 00:23:03,359
Tu devrais donner
lui une écoute de temps en temps.
485
00:23:03,383 --> 00:23:04,460
Je vais.
486
00:23:04,484 --> 00:23:06,795
Eh bien, que puis-je faire pour vous ?
487
00:23:06,819 --> 00:23:10,098
Je regarde dans le Mercantile
Escroquerie à la sécurité, M. Ballard.
488
00:23:11,524 --> 00:23:13,168
Si ce n'est pas le
chose la plus sacrée.
489
00:23:13,192 --> 00:23:15,237
C'est arrivé
il y a presque dix mois,
490
00:23:15,261 --> 00:23:16,605
et ils ne l'ont pas fait
je l'ai encore oublié.
491
00:23:16,629 --> 00:23:18,139
Pourquoi n'y abandonnent-ils pas ?
492
00:23:18,163 --> 00:23:21,243
Je peux penser à près de 400 000
raisons pour lesquelles ils ne devraient pas le faire.
493
00:23:21,267 --> 00:23:24,880
Eh bien, il est grand temps
quelqu'un comme toi s'y est mis.
494
00:23:24,904 --> 00:23:26,415
Je comprends ça
toi et Frank Dowling
495
00:23:26,439 --> 00:23:27,679
avons composé cet envoi ensemble.
496
00:23:29,275 --> 00:23:31,286
Maintenant, tu dois
comprenez, M. Mason,
497
00:23:31,310 --> 00:23:33,689
Frank et moi avons travaillé
côte à côte depuis des années.
498
00:23:33,713 --> 00:23:34,990
Nous nous faisions confiance.
499
00:23:35,014 --> 00:23:37,292
C'est parfaitement naturel.
500
00:23:37,316 --> 00:23:38,326
Parfaitement.
501
00:23:38,350 --> 00:23:40,496
Eh bien, pour vous dire la vérité,
502
00:23:40,520 --> 00:23:41,563
ce jour particulier,
503
00:23:41,587 --> 00:23:43,399
nous ne l'avons pas fait exactement
suivre la routine.
504
00:23:43,423 --> 00:23:45,333
J'avais parié sur un cheval,
505
00:23:45,357 --> 00:23:47,836
et je vérifiais le
résultats au vestiaire.
506
00:23:47,860 --> 00:23:49,538
Frank a préparé l'envoi.
507
00:23:49,562 --> 00:23:52,474
J'étais parti... eh bien,
euh, pas plus d'une minute.
508
00:23:52,498 --> 00:23:55,143
Alors, quand tu
scellé ce paquet,
509
00:23:55,167 --> 00:23:56,745
tu ne pouvais pas jurer
l'argent était à l'intérieur.
510
00:23:56,769 --> 00:23:58,447
Maintenant, écoutez, M. Mason.
511
00:23:58,471 --> 00:24:00,682
Tu ne peux pas travailler 12
années aux côtés d'un homme
512
00:24:00,706 --> 00:24:02,384
et je ne sais pas quoi
le fait tiquer.
513
00:24:02,408 --> 00:24:04,820
Frank Dowling était juste
aussi honnêtes qu'ils soient.
514
00:24:04,844 --> 00:24:06,254
Il n'a pas pris cet argent.
515
00:24:06,278 --> 00:24:08,524
Avez-vous une idée de qui l'a fait ?
516
00:24:08,548 --> 00:24:09,958
Non.
517
00:24:09,982 --> 00:24:11,259
Mais je vais vous dire une chose.
518
00:24:11,283 --> 00:24:14,162
Si tu peux trouver un gars avec
un billet de 1 000 $ caché
519
00:24:14,186 --> 00:24:17,098
avec un numéro de série 00581,
520
00:24:17,122 --> 00:24:18,467
c'est ton garçon.
521
00:24:18,491 --> 00:24:19,768
Oh?
522
00:24:19,792 --> 00:24:21,303
Il y a un enregistrement de
les numéros de série ?
523
00:24:21,327 --> 00:24:23,405
Il y a un enregistrement de
au moins une grosse facture.
524
00:24:23,429 --> 00:24:24,773
J'ai dit ça aux flics,
525
00:24:24,797 --> 00:24:26,007
juste après le vol.
526
00:24:27,132 --> 00:24:29,044
C'est remarquable que
tu t'en souviens.
527
00:24:29,068 --> 00:24:30,178
Eh bien,
528
00:24:30,202 --> 00:24:31,413
n'est-ce pas ?
529
00:24:31,437 --> 00:24:33,882
Si cela signifiait 2 500
des smackers dans ta poche ?
530
00:24:34,907 --> 00:24:36,819
Peut-être que tu penses que je suis fou,
531
00:24:36,843 --> 00:24:38,019
mais le jour du vol
532
00:24:38,043 --> 00:24:39,721
J'ai eu ce conseil que je
je vous en parlais.
533
00:24:39,745 --> 00:24:41,457
C'était lors de la cinquième course,
534
00:24:41,481 --> 00:24:43,826
et le nombre de
le cheval avait huit ans.
535
00:24:43,850 --> 00:24:46,227
Et bien sûr, tu voulais
votre cheval à entrer en premier.
536
00:24:46,251 --> 00:24:47,295
Et croyez-le ou non,
537
00:24:47,319 --> 00:24:48,697
juste au dessus de la pile
538
00:24:48,721 --> 00:24:52,801
était-ce un billet de 1 000 $ avec
le numéro de série 00581.
539
00:24:52,825 --> 00:24:54,436
Je pensais que c'était un présage.
540
00:24:54,460 --> 00:24:55,471
Comment ça va ?
541
00:24:56,496 --> 00:24:57,506
Il a gagné.
542
00:24:57,530 --> 00:24:59,630
Et j'en avais 100
des claquements sur le nez.
543
00:25:00,366 --> 00:25:01,510
Hé.
544
00:25:01,534 --> 00:25:04,112
Je suppose que tu dois
je pense que je suis fou,
545
00:25:04,136 --> 00:25:05,313
faire un pari comme ça,
546
00:25:05,337 --> 00:25:07,082
mais, tu vois, je
je n'ai pas de famille et,
547
00:25:07,106 --> 00:25:09,451
eh bien, le jeu est mon seul vice.
548
00:25:09,475 --> 00:25:10,452
Eh bien,
549
00:25:10,476 --> 00:25:11,587
C'est-à-dire, euh,
550
00:25:11,611 --> 00:25:14,289
le jeu et un, hé,
un petit pincement de temps en temps.
551
00:25:14,313 --> 00:25:17,392
Oh, euh, tu voudrais
avoir un peu... hein ?
552
00:25:17,416 --> 00:25:18,861
J'adore.
553
00:25:18,885 --> 00:25:19,895
D'accord.
554
00:25:19,919 --> 00:25:22,230
Je reviens dans une minute.
555
00:25:22,254 --> 00:25:25,188
Sandy, maintenant, ne le fais pas
vous dérangez M. Mason.
556
00:25:26,792 --> 00:25:29,237
Je serai là dès que je
peut trouver un tire-bouchon.
557
00:25:29,261 --> 00:25:30,261
Prenez votre temps.
558
00:25:35,701 --> 00:25:38,046
Qu'as-tu dit le
Le numéro sur cette facture était-il ?
559
00:25:38,070 --> 00:25:40,971
00581.
560
00:26:11,170 --> 00:26:12,848
Eh bien...
561
00:26:12,872 --> 00:26:13,982
Ici, je vous regarde.
562
00:26:14,006 --> 00:26:15,439
Merci.
563
00:26:46,038 --> 00:26:47,649
Comment aimez-vous ceux-là
des pommes de terre, sergent ?
564
00:26:47,673 --> 00:26:48,817
Tu vois ce que j'ai fait ?
565
00:26:48,841 --> 00:26:50,719
Ouais. Pourquoi pensez-vous
Ballard lui a fait signe ?
566
00:26:50,743 --> 00:26:53,183
Ce n'était pas Ballard.
C'est un petit canard.
567
00:27:08,227 --> 00:27:10,405
J'aimerais avoir un aperçu
à cette plaque d'immatriculation.
568
00:27:10,429 --> 00:27:12,273
Nos ordres étaient de
restez avec Mme Dowling.
569
00:27:12,297 --> 00:27:13,297
Ouais...
570
00:27:14,600 --> 00:27:16,111
Ce type n'est-il pas
ça vous semble familier ?
571
00:27:16,135 --> 00:27:17,479
Hein?
572
00:27:17,503 --> 00:27:18,914
Ce type qui vient de partir.
573
00:27:18,938 --> 00:27:20,148
Je sais que je l'ai vu quelque part.
574
00:27:20,172 --> 00:27:21,650
Tu remarques la manière
il s'est porté ?
575
00:27:21,674 --> 00:27:23,619
Il ressemblait à un gars qui
pourrait prendre soin de lui-même.
576
00:27:23,643 --> 00:27:25,353
Serait-ce Perry Mason ?
577
00:27:25,377 --> 00:27:26,677
Maçon?
578
00:27:28,114 --> 00:27:29,958
Ouais.
579
00:27:29,982 --> 00:27:32,227
Cette dame est sa cliente.
580
00:27:32,251 --> 00:27:34,830
C'est de qui il s'agissait. Maçon.
581
00:27:34,854 --> 00:27:36,732
Neil, qu'en penses-tu
582
00:27:36,756 --> 00:27:39,101
cette affaire avec le
le store de la fenêtre, c'est-à-dire ?
583
00:27:39,125 --> 00:27:41,103
je ne sais pas,
mais je n'aime pas ça.
584
00:27:41,127 --> 00:27:42,904
Allez. Entrons.
585
00:28:06,986 --> 00:28:09,931
M. Ballard?
586
00:28:09,955 --> 00:28:11,432
M. Ballard?
587
00:28:27,606 --> 00:28:29,217
Peut-être que la fille est toujours là.
588
00:28:29,241 --> 00:28:30,652
Tu ferais mieux d'appeler la Homicide.
589
00:28:30,676 --> 00:28:31,875
Droite.
590
00:28:36,849 --> 00:28:38,716
Quartier général de la police, s'il vous plaît.
591
00:28:52,531 --> 00:28:53,709
Vous comprenez, bien sûr,
592
00:28:53,733 --> 00:28:55,376
que tu as été
convoqué devant cet organe
593
00:28:55,400 --> 00:28:57,145
pas en tant qu'avocat,
594
00:28:57,169 --> 00:29:00,148
mais en tant que citoyen ordinaire
qui a été témoin d'un meurtre.
595
00:29:00,172 --> 00:29:01,917
Je déteste être en désaccord
avec vous, M. Burger,
596
00:29:01,941 --> 00:29:04,385
mais je ne l'ai pas fait
être témoin d'un quelconque meurtre.
597
00:29:04,409 --> 00:29:06,354
Tu aurais ce jury
crois que tu ne sais rien
598
00:29:06,378 --> 00:29:08,423
de la manière de
La mort de George Ballard ?
599
00:29:08,447 --> 00:29:10,767
C'est exactement ce que
Je voudrais qu'ils le croient.
600
00:29:11,416 --> 00:29:12,660
Je vois.
601
00:29:12,684 --> 00:29:15,430
Est-ce que le prénom Arlene
Dowling, ça te dit quelque chose ?
602
00:29:15,454 --> 00:29:16,598
C’est le cas.
603
00:29:16,622 --> 00:29:18,867
Êtes-vous conscient que
elle a disparu ?
604
00:29:18,891 --> 00:29:21,436
J'ai lu sa disparition
dans le journal de ce matin.
605
00:29:21,460 --> 00:29:23,538
Oh, venez maintenant, M. Mason.
En tant qu'avocat de Mme Dowling...
606
00:29:23,562 --> 00:29:25,929
Je ne suis pas l'avocat de Mme Dowling.
607
00:29:27,699 --> 00:29:29,310
Elle vous a retenu lundi.
608
00:29:29,334 --> 00:29:31,679
Et déchargé
moi le lendemain.
609
00:29:31,703 --> 00:29:33,548
Pourquoi?
610
00:29:33,572 --> 00:29:35,917
Visiblement, elle n'était pas satisfaite.
611
00:29:35,941 --> 00:29:37,986
Mais elle vous a payé des honoraires.
612
00:29:38,010 --> 00:29:42,090
J'ai crédité Mme Dowling
compte avec 1 500 $.
613
00:29:42,114 --> 00:29:44,960
L'argent auquel je fais référence
est arrivé par courrier d'hier.
614
00:29:44,984 --> 00:29:46,928
Deux factures et un
notez que je suppose
615
00:29:46,952 --> 00:29:49,097
était chez Mme.
L'écriture de Dowling.
616
00:29:49,121 --> 00:29:50,365
Hum. Vous supposez ?
617
00:29:50,389 --> 00:29:52,433
Oui, je ne suis pas familier
avec son écriture.
618
00:29:52,457 --> 00:29:54,669
On vous a signifié une assignation à comparaître
duces tecum hier soir.
619
00:29:54,693 --> 00:29:56,104
Est-ce exact ? C'est.
620
00:29:56,128 --> 00:29:57,505
On vous a ordonné
à apporter avec toi
621
00:29:57,529 --> 00:29:59,641
tout l'argent dans votre
possession de Mme Dowling.
622
00:29:59,665 --> 00:30:02,010
Avez-vous ces factures avec vous ?
623
00:30:24,589 --> 00:30:27,029
Quelque chose ne va pas, M. Burger ?
624
00:30:28,527 --> 00:30:30,172
Pas grave.
625
00:30:30,196 --> 00:30:33,241
Revenons au sujet
de la mort de George Ballard.
626
00:30:33,265 --> 00:30:34,475
N'est-ce pas vrai
627
00:30:34,499 --> 00:30:36,311
que quelques instants
avant de quitter sa maison,
628
00:30:36,335 --> 00:30:38,713
tu es allé à la fenêtre
et a fait signe à Mme Dowling
629
00:30:38,737 --> 00:30:40,615
en abaissant et
relever l'ombre ?
630
00:30:40,639 --> 00:30:42,439
Non, ce n'est pas vrai.
631
00:30:45,945 --> 00:30:48,156
Peut-être que je devrais rappeler
toi, tu es sous serment.
632
00:30:48,180 --> 00:30:51,026
Je suis avocat, M. Burger.
633
00:30:51,050 --> 00:30:52,316
Je n’ai pas besoin d’un tel rappel.
634
00:30:54,386 --> 00:30:56,987
Le sergent d'armes
appeler l'inspecteur Myers, s'il vous plaît ?
635
00:30:59,191 --> 00:31:00,535
Vous êtes excusé, M. Mason.
636
00:31:00,559 --> 00:31:01,859
Merci.
637
00:31:12,872 --> 00:31:14,850
On vous a assigné
suivre Mme Dowling ?
638
00:31:14,874 --> 00:31:15,851
C'est vrai, monsieur.
639
00:31:15,875 --> 00:31:17,385
L'avez-vous suivie hier soir ?
640
00:31:17,409 --> 00:31:19,754
Oui Monsieur. Elle a pris un
taxi jusqu'au 1427 Glendon.
641
00:31:19,778 --> 00:31:21,122
C'est là que vit M. Ballard.
642
00:31:21,146 --> 00:31:22,924
- Elle est entrée ?
- Pas tout de suite.
643
00:31:22,948 --> 00:31:24,525
Il y avait un homme
debout près de la fenêtre.
644
00:31:24,549 --> 00:31:26,294
Il a tiré le store,
puis l'a remonté.
645
00:31:26,318 --> 00:31:28,897
Quelques secondes plus tard,
il est sorti et est parti.
646
00:31:28,921 --> 00:31:30,031
Qu'a fait Mme Dowling alors ?
647
00:31:30,055 --> 00:31:31,766
Elle est allée par l'arrière.
648
00:31:31,790 --> 00:31:34,435
Avez-vous reconnu l'homme
qui a fait signe à Mme Dowling ?
649
00:31:34,459 --> 00:31:35,436
Oui Monsieur.
650
00:31:35,460 --> 00:31:36,437
Quel était son nom ?
651
00:31:36,461 --> 00:31:37,805
Perry Mason.
652
00:31:37,829 --> 00:31:39,140
En êtes-vous sûr ?
653
00:31:39,164 --> 00:31:41,576
Absolument. j'ai connu
M. Mason depuis des années.
654
00:31:41,600 --> 00:31:42,900
Merci.
655
00:31:45,938 --> 00:31:48,183
Mesdames et
messieurs le jury,
656
00:31:48,207 --> 00:31:50,752
tu viens d'entendre le
témoignage du détective Myers.
657
00:31:50,776 --> 00:31:52,387
C'est complètement
contredit le témoignage
658
00:31:52,411 --> 00:31:54,155
du témoin précédent.
659
00:31:54,179 --> 00:31:56,691
Je vous demande donc d'apporter
un acte d'accusation pour parjure
660
00:31:56,715 --> 00:31:57,715
contre Perry Mason.
661
00:32:09,628 --> 00:32:12,307
Je n'aime pas ça, Perry.
662
00:32:12,331 --> 00:32:15,332
Non, j'ai peur que le photographe
Je n'ai pas capturé le vrai moi.
663
00:32:19,904 --> 00:32:22,083
Maintenant qu'est-ce que tu as
tu as relevé ta manche ?
664
00:32:22,107 --> 00:32:23,773
Juste une intuition.
665
00:32:25,110 --> 00:32:28,356
Mais je suis convaincu que je
avait raison à propos de Dowling.
666
00:32:28,380 --> 00:32:31,826
Il n'a certainement pas tué Ballard
depuis sa cellule à San Quentin.
667
00:32:31,850 --> 00:32:33,428
Sa fille le pourrait.
Elle était sur les lieux.
668
00:32:33,452 --> 00:32:34,895
D'un autre côté,
ce pourrait être un cadre.
669
00:32:34,919 --> 00:32:36,231
Mm-mm.
670
00:32:36,255 --> 00:32:37,898
La police affirme seulement
quelques minutes se sont écoulées
671
00:32:37,922 --> 00:32:39,534
entre le temps
tu as quitté la maison de Ballard
672
00:32:39,558 --> 00:32:41,269
et Arlène entra.
673
00:32:41,293 --> 00:32:44,339
Ensuite, évidemment, l'un des
nous avons dû le tuer.
674
00:32:45,731 --> 00:32:49,444
Et à qui penses-tu
M. Burger soutient-il ?
675
00:32:49,468 --> 00:32:51,479
Moi?
676
00:32:51,503 --> 00:32:54,982
Je suppose que je devrai prouver
Je n'ai pas fait signe à Arlene.
677
00:32:55,006 --> 00:32:56,684
Obtenez le lieutenant
Tragg au téléphone.
678
00:32:56,708 --> 00:32:57,918
Je vais lui montrer la vraie raison
679
00:32:57,942 --> 00:33:00,462
Je m'amusais
avec ce store de fenêtre.
680
00:33:04,783 --> 00:33:06,294
Mieux vaut être sage, Mason.
681
00:33:06,318 --> 00:33:08,296
Si Burger sait, je te laisse
dedans, il aura mon scalp.
682
00:33:08,320 --> 00:33:09,797
De quoi s'agit-il ?
683
00:33:09,821 --> 00:33:11,832
Burger a affirmé que j'avais signalé
Arlene Dowling d'ici.
684
00:33:11,856 --> 00:33:13,434
Eh bien, n'est-ce pas ? Non!
685
00:33:13,458 --> 00:33:15,202
Eh bien, pourquoi as-tu du cheval
avec cette teinte ?
686
00:33:15,226 --> 00:33:17,605
Maintenant, ne me dis pas que tu
nous étions juste en train de jouer.
687
00:33:17,629 --> 00:33:19,910
J'avais des preuves que je
Je voulais me cacher pendant un moment.
688
00:33:29,240 --> 00:33:30,752
Je te donne ma parole, Tragg.
689
00:33:30,776 --> 00:33:32,241
Vous savez ce que ça vaut.
690
00:33:35,681 --> 00:33:38,025
Maintenant, ne commence pas
garez-vous.
691
00:33:38,049 --> 00:33:40,027
Je veux enfermer. Allez.
692
00:33:40,051 --> 00:33:41,351
Allez.
693
00:33:55,667 --> 00:33:57,312
Bureau du Dr Chandler.
694
00:33:57,336 --> 00:33:59,736
C'est Perry Mason. mai
Je parle au Dr Chandler ?
695
00:34:00,772 --> 00:34:02,138
Perry Mason.
696
00:34:03,241 --> 00:34:04,885
Je suis désolé, il n'est pas là.
697
00:34:04,909 --> 00:34:06,454
Mme Rucker ? Oui.
698
00:34:06,478 --> 00:34:08,759
Mme Rucker, je dois entrer
contact avec Arlene Dowling.
699
00:34:09,914 --> 00:34:11,626
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.
700
00:34:11,650 --> 00:34:12,893
C'est très important.
701
00:34:12,917 --> 00:34:15,685
Je suis désolé, il y a
je ne peux rien faire.
702
00:34:20,325 --> 00:34:22,537
A-t-elle raccroché ? Oui.
703
00:34:22,561 --> 00:34:24,071
Eh bien, où allons-nous à partir de maintenant ?
704
00:34:24,095 --> 00:34:25,272
Nous ne pouvons faire aucun plan
705
00:34:25,296 --> 00:34:27,408
jusqu'à ce que nous comprenions quoi
Burger fera l'affaire.
706
00:34:27,432 --> 00:34:29,744
Si je connais mon estimé collègue,
il contournera le grand jury
707
00:34:29,768 --> 00:34:31,145
et déposer une plainte
contre Arlène
708
00:34:31,169 --> 00:34:32,279
pour le meurtre de Ballard.
709
00:34:32,303 --> 00:34:33,881
Ensuite, il demandera un
audience préliminaire
710
00:34:33,905 --> 00:34:35,650
et appelle-moi comme témoin
pour l'accusation.
711
00:34:35,674 --> 00:34:36,884
Je dois trouver cette fille.
712
00:34:38,343 --> 00:34:40,142
C'est Paul.
713
00:34:45,617 --> 00:34:46,716
Bonjour beauté.
714
00:34:48,820 --> 00:34:51,031
Eh bien, où est le
les proches du défunt sont-ils assis ?
715
00:34:51,055 --> 00:34:52,533
Première rangée, au centre.
716
00:34:52,557 --> 00:34:53,735
Vous ne l'avez pas trouvée.
717
00:34:53,759 --> 00:34:54,969
Non, mais j'ai trouvé autre chose.
718
00:34:54,993 --> 00:34:56,136
Le gamin qui a volé la caravane.
719
00:34:56,160 --> 00:34:58,138
Laissez-moi voir.
720
00:34:58,162 --> 00:35:00,530
Hé, c'est le messager.
721
00:35:01,733 --> 00:35:03,711
C'est celui qui
livré l'enveloppe
722
00:35:03,735 --> 00:35:05,380
avec les premiers 1 500 $.
723
00:35:05,404 --> 00:35:06,614
Tu es positif ?
724
00:35:06,638 --> 00:35:09,384
Positif.
725
00:35:09,408 --> 00:35:10,685
Beau travail, Paul.
726
00:35:10,709 --> 00:35:12,253
Voyons les détails.
727
00:35:12,277 --> 00:35:13,554
Il s'appelle Tom Sackett.
728
00:35:13,578 --> 00:35:15,322
Il vivait au
Appartements Wainwright.
729
00:35:15,346 --> 00:35:16,323
Habitué?
730
00:35:16,347 --> 00:35:17,658
J'ai vérifié un
il y a quelques nuits
731
00:35:17,682 --> 00:35:19,226
et j'ai attrapé un
bus pour Mexico.
732
00:35:19,250 --> 00:35:21,596
Je suppose qu'il avait peur
par le meurtre de Ballard.
733
00:35:21,620 --> 00:35:22,730
Ce n'est qu'une supposition, remarquez.
734
00:35:22,754 --> 00:35:26,667
C’est logique. je souhaite
Arlène était là.
735
00:35:26,691 --> 00:35:28,469
Peut-être qu'elle en saurait plus sur lui.
736
00:35:28,493 --> 00:35:30,004
Et Bill Emory ?
737
00:35:30,028 --> 00:35:31,071
Bonne idée. Amenez-le ici.
738
00:35:31,095 --> 00:35:33,073
Probablement atteindre
lui dans cette salle de billard.
739
00:35:33,097 --> 00:35:35,576
Que veux-tu que je fasse ?
740
00:35:36,802 --> 00:35:38,112
Continuez à chercher Arlene Dowling.
741
00:35:38,136 --> 00:35:40,069
D'accord, Perry.
742
00:35:42,006 --> 00:35:44,519
Et la police est
engagé dans l'un des plus grands
743
00:35:44,543 --> 00:35:46,053
chasse à l'homme dans le
histoire de la Californie.
744
00:35:46,077 --> 00:35:47,221
Mais la proie est une femelle.
745
00:35:47,245 --> 00:35:50,691
Rousse, aux yeux bleus,
Arlène Dowling,
746
00:35:50,715 --> 00:35:52,359
qui est accusé de
assassiner Frank Ballard.
747
00:35:52,383 --> 00:35:55,830
Mme. Dowling a été
signalé aussi loin au nord que Portland.
748
00:35:55,854 --> 00:35:58,065
Mais les autorités locales
ignorez ces histoires,
749
00:35:58,089 --> 00:35:59,967
convaincue qu'elle est
toujours quelque part dans la ville.
750
00:35:59,991 --> 00:36:02,503
C'était en relation
avec ce même cas
751
00:36:02,527 --> 00:36:04,439
ce Perry Mason,
avocat de la défense réputé,
752
00:36:04,463 --> 00:36:06,240
a été inculpé par le grand jury.
753
00:36:06,264 --> 00:36:07,842
Procureur
Hamilton Burger,
754
00:36:07,866 --> 00:36:09,466
qui a pris des mesures personnelles
charge, dit-il...
755
00:36:24,082 --> 00:36:26,549
Oh, j'avais tellement peur
tu ne viendrais pas.
756
00:36:30,021 --> 00:36:32,066
Je devais te voir
encore une fois avant de partir.
757
00:36:32,090 --> 00:36:34,368
Je vais au Canada.
758
00:36:34,392 --> 00:36:36,170
Vous ne pouvez pas faire ça.
759
00:36:36,194 --> 00:36:39,173
Arlene, s'enfuir serait
être la pire chose à faire.
760
00:36:39,197 --> 00:36:41,676
Je n'ai pas tué Ballard.
Bien sûr que non.
761
00:36:41,700 --> 00:36:43,243
Mais c'est pourquoi
tu dois rester.
762
00:36:43,267 --> 00:36:47,214
S'enfuir serait
être un aveu de culpabilité.
763
00:36:47,238 --> 00:36:49,171
Oh, j'ai tout gâché.
764
00:36:51,510 --> 00:36:53,510
Je voulais seulement aider mon père.
765
00:36:55,046 --> 00:36:56,991
Peut-être que tu ferais mieux de voir Mason.
766
00:36:57,015 --> 00:36:58,092
Oh non.
767
00:36:58,116 --> 00:37:00,461
Maintenant, pourquoi pas ?
768
00:37:00,485 --> 00:37:03,097
Tu es la seule à qui je peux faire confiance.
769
00:37:03,121 --> 00:37:05,833
J'ai été d'une grande aide.
770
00:37:05,857 --> 00:37:07,301
Oh, si ce n'était pas pour toi
771
00:37:07,325 --> 00:37:10,371
la police aurait
m'a attrapé il y a longtemps.
772
00:37:10,395 --> 00:37:12,840
Ralph, qu'est-ce que je vais faire ?
773
00:37:12,864 --> 00:37:15,109
Chérie, veux-tu le faire
une faveur pour moi ? Quoi?
774
00:37:15,133 --> 00:37:16,533
Parlez à Mason.
775
00:37:21,105 --> 00:37:22,539
D'accord.
776
00:37:28,379 --> 00:37:30,099
Qu'en dis-tu, Bill ?
Le reconnaissez-vous ?
777
00:37:32,350 --> 00:37:34,428
Il s'appelle Sackett.
Thomas Sackett.
778
00:37:34,452 --> 00:37:36,531
Je ne suis pas sûr.
779
00:37:36,555 --> 00:37:38,265
je crois que je l'ai vu
quelque part,
780
00:37:38,289 --> 00:37:40,234
mais c'était il y a quelque temps.
781
00:37:40,258 --> 00:37:41,691
Était-ce avec Frank Dowling ?
782
00:37:43,494 --> 00:37:44,894
Georges Ballard ?
783
00:37:46,631 --> 00:37:48,208
Hé, attends une minute.
784
00:37:48,232 --> 00:37:50,477
Ouais, c'est ça.
785
00:37:50,501 --> 00:37:52,179
C'était dans le bureau du médecin.
786
00:37:52,203 --> 00:37:55,049
Le bureau du Dr Chandler ?
787
00:37:55,073 --> 00:37:56,283
Êtes-vous un de ses patients ?
788
00:37:56,307 --> 00:37:58,719
Nous l’étions tous. Ballard, Dowling,
789
00:37:58,743 --> 00:38:00,721
tous ceux qui ont travaillé
pour la Sécurité Commerciale.
790
00:38:00,745 --> 00:38:03,265
C'était le médecin de la banque.
791
00:38:05,316 --> 00:38:07,628
Seriez-vous prêt à
jure que tu as vu Sackett
792
00:38:07,652 --> 00:38:09,129
dans le bureau de Chandler ? Bien sûr.
793
00:38:09,153 --> 00:38:11,098
Il y a un préliminaire
audience demain matin.
794
00:38:11,122 --> 00:38:12,166
Je te veux là.
795
00:38:13,291 --> 00:38:14,390
Excusez-moi.
796
00:38:15,259 --> 00:38:16,571
Qu'est-ce qu'il y a, Della ?
797
00:38:16,595 --> 00:38:18,573
Perry, veux-tu parler
à Mme Dowling ?
798
00:38:18,597 --> 00:38:20,863
Tu sais que je le ferai. Mettez-la.
799
00:38:23,367 --> 00:38:26,948
M. Maçon, ceci
est Arlene Dowling.
800
00:38:26,972 --> 00:38:29,750
Tu réalises que j'ai cherché
toute la création pour vous ?
801
00:38:29,774 --> 00:38:33,054
Considéreriez-vous
me représenter encore ?
802
00:38:33,078 --> 00:38:34,755
Pourquoi, ta caravane a disparu ?
803
00:38:34,779 --> 00:38:37,024
Je suppose que je méritais ça.
804
00:38:37,048 --> 00:38:40,160
Connaissez-vous Maple et
Coucher de soleil à Beverly Hills ?
805
00:38:40,184 --> 00:38:41,395
Oui.
806
00:38:41,419 --> 00:38:42,763
je viendrai te chercher là-bas
807
00:38:42,787 --> 00:38:44,747
au nord-ouest
coin dans une heure.
808
00:38:48,593 --> 00:38:51,472
J'ai presque perdu espoir
de te revoir un jour.
809
00:38:51,496 --> 00:38:53,307
Tu ne sais pas
à quel point tu es venu.
810
00:38:53,331 --> 00:38:54,709
j'ai un billet pour
Montréal ici.
811
00:38:54,733 --> 00:38:55,943
Avez-vous assassiné George Ballard ?
812
00:38:55,967 --> 00:38:57,133
As-tu?
813
00:38:58,469 --> 00:39:01,181
Pourquoi es-tu allé voir
Ballard lundi soir ?
814
00:39:01,205 --> 00:39:03,117
J'étais en difficulté.
815
00:39:03,141 --> 00:39:05,219
Tu te souviens quand j'ai rencontré
tu es au marché de caravanes ?
816
00:39:05,243 --> 00:39:06,420
Comment pourrais-je jamais oublier ?
817
00:39:06,444 --> 00:39:08,823
Eh bien, quand je
je suis entré dans la caravane
818
00:39:08,847 --> 00:39:10,858
chercher mon
journal, il avait disparu.
819
00:39:10,882 --> 00:39:15,496
Au lieu de cela, j'ai trouvé 18 000 $
dans le compartiment.
820
00:39:15,520 --> 00:39:17,498
Cela semble être un échange équitable.
821
00:39:17,522 --> 00:39:19,199
Je savais qu'il appartenait à la banque.
822
00:39:19,223 --> 00:39:22,302
Et puis j'ai compris pourquoi
ma caravane a été volée.
823
00:39:22,326 --> 00:39:25,572
C'était pour planter l'argent
là pour que la police puisse le trouver.
824
00:39:25,596 --> 00:39:29,343
Y a-t-il quelque chose dans votre
journal qui pourrait vous incriminer ?
825
00:39:29,367 --> 00:39:31,245
Supposons que ce soit le cas.
826
00:39:31,269 --> 00:39:34,048
S'il y en a, qui que ce soit
a orchestré ce petit complot
827
00:39:34,072 --> 00:39:37,306
je vais m'assurer qu'il tombe
directement entre les mains de Burger.
828
00:39:40,979 --> 00:39:45,059
De toutes les personnes, pourquoi as-tu
choisir Ballard comme confident ?
829
00:39:45,083 --> 00:39:47,261
Il m'aidait.
830
00:39:47,285 --> 00:39:49,797
Tu veux dire qu'il fournissait
toi avec tout cet argent ?
831
00:39:49,821 --> 00:39:51,265
Où l'a-t-il obtenu ?
832
00:39:51,289 --> 00:39:52,833
C'étaient ses économies.
833
00:39:52,857 --> 00:39:54,669
Et il te le donnait ?
834
00:39:54,693 --> 00:39:56,971
Il le prêtait à
moi pour une bonne cause.
835
00:39:56,995 --> 00:39:59,106
Il sentait que mon
le père était innocent.
836
00:39:59,130 --> 00:40:02,109
Est-ce que ton père te connaît
on prenait de l'argent à Ballard ?
837
00:40:02,133 --> 00:40:05,112
Non, je ne lui ai pas dit. Il
aurait été en colère.
838
00:40:05,136 --> 00:40:07,614
Il pensait que Ballard
a aidé à le condamner.
839
00:40:07,638 --> 00:40:08,916
Pensez-vous qu'il l'a fait ?
840
00:40:08,940 --> 00:40:10,718
N'es-tu pas ridicule ?
841
00:40:10,742 --> 00:40:13,287
Cela t'aurait donné
un motif logique pour le tuer.
842
00:40:13,311 --> 00:40:14,922
Ballard était mort
quand je suis entré.
843
00:40:14,946 --> 00:40:16,557
Juste après ton départ.
844
00:40:16,581 --> 00:40:18,759
C'est ce que tu prévois de faire
le dire au procureur ?
845
00:40:18,783 --> 00:40:22,063
Écoute, Arlène.
Burger s'en prend à moi.
846
00:40:22,087 --> 00:40:24,298
Il peut proposer de vous laisser
plaider coupable d'homicide involontaire
847
00:40:24,322 --> 00:40:25,722
au lieu d'un meurtre
si tu dis ça...
848
00:40:27,358 --> 00:40:28,758
Nous avons de la compagnie.
849
00:40:34,599 --> 00:40:35,676
Oh, tu ne dois pas t'arrêter.
850
00:40:35,700 --> 00:40:37,544
Je suis désolé. Je ne
avoir le choix.
851
00:40:37,568 --> 00:40:39,947
Tu leur as dit que tu
me rencontraient.
852
00:40:39,971 --> 00:40:41,448
Tu dois me faire confiance.
853
00:40:41,472 --> 00:40:43,283
Peu importe ce qui arrive,
tu dois me faire confiance.
854
00:40:43,307 --> 00:40:44,651
Comprendre?
855
00:41:04,095 --> 00:41:05,606
Où est le feu, M. Mason ?
856
00:41:05,630 --> 00:41:07,975
Quelle est l'idée, Tragg ?
L'idée est parfaitement simple.
857
00:41:07,999 --> 00:41:09,543
Cette petite dame
recherché pour meurtre.
858
00:41:09,567 --> 00:41:11,846
Je veux m'assurer qu'elle
spectacles pour l’audience de demain.
859
00:41:11,870 --> 00:41:13,535
Très bien, Mme Dowling.
860
00:41:40,999 --> 00:41:42,509
Et n'est-ce pas vrai, officier,
861
00:41:42,533 --> 00:41:45,479
qu'en entrant dans les lieux
au 1427, avenue Glendon,
862
00:41:45,503 --> 00:41:48,382
tu as trouvé le corps du
homme assassiné, George Ballard ?
863
00:41:48,406 --> 00:41:50,484
Oui, sergent Neil
était avec moi à ce moment-là.
864
00:41:50,508 --> 00:41:52,753
Combien de temps as-tu attendu dehors
avec Neil avant d'entrer ?
865
00:41:52,777 --> 00:41:54,021
Quelques minutes.
866
00:41:54,045 --> 00:41:56,523
Pourriez-vous placer le
le temps plus exactement pour moi ?
867
00:41:56,547 --> 00:41:58,358
Je dirais quelques minutes après 9 heures.
868
00:41:58,382 --> 00:41:59,794
C'est aussi proche que possible.
869
00:41:59,818 --> 00:42:01,128
As-tu vu quelqu'un
à la fenêtre ?
870
00:42:01,152 --> 00:42:02,763
Oui Monsieur. Perry Mason.
871
00:42:04,455 --> 00:42:06,233
Vous pouvez contre-interroger.
872
00:42:06,257 --> 00:42:10,671
Officier Myers, vous êtes positif
tu m'as vu à la fenêtre
873
00:42:10,695 --> 00:42:12,639
peu de temps avant toi
est entré dans la maison de M. Ballard ?
874
00:42:12,663 --> 00:42:13,874
Absolument.
875
00:42:13,898 --> 00:42:15,442
Vous m'avez reconnu immédiatement ?
876
00:42:15,466 --> 00:42:16,643
Oui.
877
00:42:16,667 --> 00:42:18,712
Tu as dit à
Sergent Neil, citation :
878
00:42:18,736 --> 00:42:20,614
"C'est Perry Mason
à la fenêtre" ?
879
00:42:20,638 --> 00:42:23,217
Eh bien non, j'ai mentionné
tu avais l'air familier,
880
00:42:23,241 --> 00:42:25,085
et Neil a dit : "Pourrait-il
c'était Mason ?"
881
00:42:25,109 --> 00:42:26,653
Quelle a été votre réaction à cela ?
882
00:42:26,677 --> 00:42:29,156
Eh bien, après l'avoir dit,
J'ai réalisé que c'était toi.
883
00:42:29,180 --> 00:42:31,025
Mais tu n'es pas arrivé
à cette conclusion
884
00:42:31,049 --> 00:42:32,960
jusqu'à ce que tu aies discuté
avec ton supérieur ?
885
00:42:32,984 --> 00:42:35,129
Non, monsieur.
886
00:42:35,153 --> 00:42:37,419
Pas d'autres questions.
887
00:42:40,124 --> 00:42:43,137
Votre Honneur, je pense
Je peux maintenant expliquer
888
00:42:43,161 --> 00:42:45,906
les circonstances entourant
la mort de George Ballard
889
00:42:45,930 --> 00:42:47,507
si le tribunal veut
laisse-moi la liberté.
890
00:42:47,531 --> 00:42:48,809
Je m'y oppose, Votre Honneur.
891
00:42:48,833 --> 00:42:51,045
L'État est allé vers
beaucoup de problèmes
892
00:42:51,069 --> 00:42:52,446
pour préparer son dossier.
893
00:42:52,470 --> 00:42:54,414
Il n'y a pas besoin de
M. Mason pour expliquer quoi que ce soit.
894
00:42:54,438 --> 00:42:56,416
Mon offre a été faite en
l’intérêt de l’opportunité.
895
00:42:56,440 --> 00:42:59,153
Était-ce une opportunité ou
Intérêt personnel, M. Mason ?
896
00:42:59,177 --> 00:43:00,754
Vous êtes sans aucun doute au courant
j'ai l'intention de t'appeler
897
00:43:00,778 --> 00:43:02,089
comme témoin de l'État.
898
00:43:02,113 --> 00:43:05,125
S'il plaît au tribunal, je
j'aimerais présenter mon cas
899
00:43:05,149 --> 00:43:06,793
sans plus
l'aide de M. Mason.
900
00:43:06,817 --> 00:43:08,996
M. Burger, appelez
votre prochain témoin.
901
00:43:09,020 --> 00:43:10,898
Merci, Votre Honneur.
902
00:43:10,922 --> 00:43:12,688
J'appelle le Dr Ralph Chandler.
903
00:43:17,362 --> 00:43:19,595
Pourquoi l'ont-ils appelé ?
904
00:43:20,464 --> 00:43:21,808
Levez la main droite.
905
00:43:21,832 --> 00:43:23,744
Promettez-vous le
témoignage que vous êtes sur le point de donner
906
00:43:23,768 --> 00:43:25,913
c'est la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité ?
907
00:43:25,937 --> 00:43:27,457
Je fais. Soyez assis.
908
00:43:31,509 --> 00:43:32,920
Serais-tu assez bien
909
00:43:32,944 --> 00:43:34,721
pour nous donner votre nom complet
et l'adresse, s'il vous plaît ?
910
00:43:34,745 --> 00:43:38,825
Dr Ralph Chandler, 723
Avenue Blue Bell, Santa Ana.
911
00:43:38,849 --> 00:43:41,795
Depuis combien de temps sais-tu
l'accusée, Arlene Dowling ?
912
00:43:41,819 --> 00:43:43,697
Eh bien, huit ou neuf ans.
913
00:43:43,721 --> 00:43:46,233
Durant ces
huit ou neuf ans,
914
00:43:46,257 --> 00:43:48,269
es-tu devenu familier
avec son écriture ?
915
00:43:48,293 --> 00:43:49,536
Oui.
916
00:43:49,560 --> 00:43:51,372
je vais te montrer
quelque chose, docteur.
917
00:43:51,396 --> 00:43:53,140
je veux te rappeler
que vous êtes sous serment.
918
00:43:53,164 --> 00:43:55,809
Cela prétend être le
Journal d'Arlène Dowling.
919
00:43:55,833 --> 00:43:57,311
Je veux que tu
regarde-le attentivement
920
00:43:57,335 --> 00:44:00,114
et dis-nous si, dans ton
à mon avis, c'est son écriture.
921
00:44:00,138 --> 00:44:01,415
Oui.
922
00:44:01,439 --> 00:44:03,150
Je veux que tu regardes spécifiquement
923
00:44:03,174 --> 00:44:04,985
aux articles de juin
7 et 9 juin.
924
00:44:05,009 --> 00:44:07,321
Vous remarquerez qu'à ce moment-là,
925
00:44:07,345 --> 00:44:09,523
Mme Dowling soupçonne
que George Ballard,
926
00:44:09,547 --> 00:44:10,524
l'homme assassiné,
927
00:44:10,548 --> 00:44:12,293
pourrait être impliqué
dans le vol.
928
00:44:12,317 --> 00:44:14,228
Objection. S'il vous plaît, Votre Honneur,
929
00:44:14,252 --> 00:44:15,796
puisque le témoin a témoigné
930
00:44:15,820 --> 00:44:18,265
que le document est dans
l'écriture de mon client,
931
00:44:18,289 --> 00:44:20,667
j'ai droit à
regarde-le moi-même.
932
00:44:20,691 --> 00:44:22,736
Pour autant que nous sachions, c'est certain
les inscriptions peuvent être falsifiées.
933
00:44:22,760 --> 00:44:25,461
Le témoin tournera le
journal à M. Mason.
934
00:44:28,833 --> 00:44:30,411
Très bien, docteur,
ce sera tout.
935
00:44:30,435 --> 00:44:32,413
Je voudrais peut-être te rappeler
plus tard. Merci, docteur.
936
00:44:32,437 --> 00:44:34,148
Juste un instant. Je
souhaite contre-interroger.
937
00:44:34,172 --> 00:44:36,750
Il n'a témoigné de rien
vous pouvez le contre-interroger,
938
00:44:36,774 --> 00:44:39,253
sauf l'écriture
du défendeur.
939
00:44:39,277 --> 00:44:40,454
Il a déclaré qu'il était médecin.
940
00:44:40,478 --> 00:44:42,923
j'aimerais savoir
ses qualifications.
941
00:44:42,947 --> 00:44:45,292
Dr Chandler, j'ai été
donné à comprendre
942
00:44:45,316 --> 00:44:48,996
que vous êtes le médecin de
la Banque de Sécurité Commerciale.
943
00:44:49,020 --> 00:44:52,599
Est-ce que Frank Dowling
un de vos patients ?
944
00:44:52,623 --> 00:44:53,867
Oui, il l'était.
945
00:44:53,891 --> 00:44:56,303
Et Georges
Ballard et Bill Emory ?
946
00:44:56,327 --> 00:44:58,138
Je les ai tous soignés.
947
00:44:58,162 --> 00:45:01,942
Est-ce que le prénom Thomas
Sackett, ça te dit quelque chose ?
948
00:45:01,966 --> 00:45:03,543
C'était aussi un de mes patients.
949
00:45:03,567 --> 00:45:05,846
Avez-vous donné à Sackett
un traitement de diathermie
950
00:45:05,870 --> 00:45:07,081
le mercredi 4 avril,
951
00:45:07,105 --> 00:45:09,149
et encore sur
Mercredi 11 avril ?
952
00:45:09,173 --> 00:45:12,319
Mon infirmière l'a peut-être fait.
Mercredi est mon jour de congé.
953
00:45:12,343 --> 00:45:15,755
Merci, docteur. C'est tout.
954
00:45:15,779 --> 00:45:17,291
Appelez votre prochain témoin.
955
00:45:17,315 --> 00:45:21,095
Si le tribunal s'il vous plaît, ceci
est une situation inhabituelle.
956
00:45:21,119 --> 00:45:22,963
Je veux appeler le
avocat de la défense.
957
00:45:22,987 --> 00:45:25,966
Je réalise que c'est
très irrégulière.
958
00:45:25,990 --> 00:45:28,168
M. Mason a déjà
comparu devant le grand jury.
959
00:45:28,192 --> 00:45:30,237
Et même si je déteste le dire,
960
00:45:30,261 --> 00:45:31,771
il est possible qu'il le fasse
être un accessoire.
961
00:45:31,795 --> 00:45:34,908
Je comprends, M. Burger.
962
00:45:34,932 --> 00:45:37,711
M. Mason, va-t-il
tu prends la parole ?
963
00:45:37,735 --> 00:45:39,846
Bien sûr, tu es
droit de refuser de répondre
964
00:45:39,870 --> 00:45:42,816
toute question qui pourrait
ont tendance à vous incriminer.
965
00:45:42,840 --> 00:45:44,418
Merci.
966
00:45:44,442 --> 00:45:46,220
Levez la main droite.
967
00:45:46,244 --> 00:45:48,188
Promettez-vous le
témoignage que vous êtes sur le point de donner
968
00:45:48,212 --> 00:45:50,357
c'est la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité ?
969
00:45:50,381 --> 00:45:51,625
Je fais.
970
00:45:51,649 --> 00:45:53,082
Soyez assis.
971
00:45:56,154 --> 00:45:58,698
j'irai directement au
point, M. Mason.
972
00:45:58,722 --> 00:46:01,935
Êtes-vous conscient que le
la police a découvert 18 000 $
973
00:46:01,959 --> 00:46:03,270
dans la caravane de votre client ?
974
00:46:03,294 --> 00:46:04,938
Je le suis maintenant.
975
00:46:04,962 --> 00:46:07,007
Où penses-tu
d'où vient l'argent ?
976
00:46:07,031 --> 00:46:09,009
Vous le savez sûrement, M. Burger,
977
00:46:09,033 --> 00:46:11,445
ce que je pense ne l'est pas
admissible comme preuve.
978
00:46:11,469 --> 00:46:13,813
Très bien, M. Mason.
979
00:46:13,837 --> 00:46:17,084
Tenons-nous en aux faits
vos propres connaissances.
980
00:46:17,108 --> 00:46:19,420
Avez-vous rendu visite à George
Ballard chez lui
981
00:46:19,444 --> 00:46:20,720
le soir du 16 juin ?
982
00:46:20,744 --> 00:46:22,356
Oui, je l'ai fait.
983
00:46:22,380 --> 00:46:25,192
Et as-tu baissé et puis
relever le store dans son salon ?
984
00:46:25,216 --> 00:46:26,460
Oui.
985
00:46:26,484 --> 00:46:29,463
Eh bien, tu as nié cela
devant le grand jury.
986
00:46:29,487 --> 00:46:31,631
Je vous demande pardon.
987
00:46:31,655 --> 00:46:33,633
Si vous faites référence au
dossier du grand jury,
988
00:46:33,657 --> 00:46:34,868
tu découvriras que tu me l'as demandé
989
00:46:34,892 --> 00:46:36,403
si je baissais et
a levé l'ombre
990
00:46:36,427 --> 00:46:38,672
comme unsignal au défendeur.
991
00:46:38,696 --> 00:46:40,474
Eh bien, quelle explication possible
992
00:46:40,498 --> 00:46:41,908
pourrait-il y avoir
pour un tel comportement ?
993
00:46:41,932 --> 00:46:44,744
Eh bien, dans mon
possession à ce moment-là
994
00:46:44,768 --> 00:46:47,013
il y avait deux grosses factures
qui m'avait été donné.
995
00:46:47,037 --> 00:46:51,918
Sur l'un d'eux, j'ai trouvé
le numéro de série 00581.
996
00:46:51,942 --> 00:46:55,956
J'avais l'impression que ces factures étaient
donné pour m'incriminer,
997
00:46:55,980 --> 00:46:59,293
donc pendant que M. Ballard était
la cuisine en train de servir un verre,
998
00:46:59,317 --> 00:47:01,695
Je les ai enroulés
le store de la fenêtre.
999
00:47:01,719 --> 00:47:04,064
Et Ballard était
vivant à cette époque ?
1000
00:47:04,088 --> 00:47:05,065
Bien sûr.
1001
00:47:05,089 --> 00:47:06,600
Et depuis qu'Arlene Dowling
1002
00:47:06,624 --> 00:47:08,535
entré immédiatement
après ton départ...
1003
00:47:08,559 --> 00:47:09,869
Qui l'a dit ?
1004
00:47:09,893 --> 00:47:11,105
Oh, venez maintenant, M. Mason.
1005
00:47:11,129 --> 00:47:12,672
Ne perdons pas de temps en évasion.
1006
00:47:12,696 --> 00:47:14,674
Tu admets maintenant
que le détective Myers
1007
00:47:14,698 --> 00:47:15,675
je t'ai vu à la fenêtre.
1008
00:47:15,699 --> 00:47:17,311
Je n'avoue rien de tel.
1009
00:47:17,335 --> 00:47:19,246
Il a vu quelqu'un à la fenêtre
1010
00:47:19,270 --> 00:47:20,747
qui a répondu à mon
description générale,
1011
00:47:20,771 --> 00:47:22,782
mais c'est assurément
ce n'était pas moi.
1012
00:47:22,806 --> 00:47:24,851
Quand je suis entré
La maison de M. Ballard,
1013
00:47:24,875 --> 00:47:26,853
il écoutait
à un animateur sportif.
1014
00:47:26,877 --> 00:47:28,589
Présentateur sportif par le
nom de Red Walsh,
1015
00:47:28,613 --> 00:47:31,558
qui est sur le
air de 8h à 8h15.
1016
00:47:31,582 --> 00:47:34,027
Maintenant, nous avons écouté
la fin de l'émission sportive,
1017
00:47:34,051 --> 00:47:35,996
j'ai parlé de cinq
minutes, nous avons pris notre verre.
1018
00:47:36,020 --> 00:47:37,297
Puis je suis parti.
1019
00:47:37,321 --> 00:47:39,533
Cela ne pourrait pas
ont été plus tard que 8h25.
1020
00:47:39,557 --> 00:47:40,734
Donc?
1021
00:47:40,758 --> 00:47:42,402
L'agent Myers a donc placé l'heure
1022
00:47:42,426 --> 00:47:44,404
de voir l'homme
à la fenêtre à 9h00,
1023
00:47:44,428 --> 00:47:45,739
plus d'une demi-heure plus tard.
1024
00:47:45,763 --> 00:47:47,107
Veux-tu me dire... ?
1025
00:47:47,131 --> 00:47:50,043
Je veux te dire l'homme
L'agent Myers a vu à la fenêtre
1026
00:47:50,067 --> 00:47:51,044
était le meurtrier de Ballard.
1027
00:47:51,068 --> 00:47:52,412
S'il était le meurtrier,
1028
00:47:52,436 --> 00:47:53,880
que faisait-il
au niveau du store de la fenêtre ?
1029
00:47:53,904 --> 00:47:56,816
Il enlevait le
l'argent que j'y avais caché.
1030
00:47:56,840 --> 00:47:59,475
Et je suppose que tu
je sais qui était cet homme.
1031
00:48:00,411 --> 00:48:01,622
Oui.
1032
00:48:01,646 --> 00:48:03,957
L’homme en grande partie responsable
1033
00:48:03,981 --> 00:48:05,959
pour le marchand
Vol de sécurité.
1034
00:48:05,983 --> 00:48:08,917
Puis-je diriger votre
attention au Dr Chandler ?
1035
00:48:14,692 --> 00:48:18,772
Frank Dowling, l'homme
reconnu coupable de vol commercial,
1036
00:48:18,796 --> 00:48:20,541
était l'un des
Les patients du Dr Chandler.
1037
00:48:20,565 --> 00:48:23,410
Désormais, les patients subissant un
examen physique complet
1038
00:48:23,434 --> 00:48:25,045
se déshabillerait naturellement.
1039
00:48:25,069 --> 00:48:26,913
C'était donc une affaire simple,
1040
00:48:26,937 --> 00:48:29,550
retirer de leur
clés et sceaux pour vêtements
1041
00:48:29,574 --> 00:48:30,906
et prenez des impressions d'eux.
1042
00:48:32,142 --> 00:48:34,555
Ces impressions
ont ensuite été remis
1043
00:48:34,579 --> 00:48:37,257
à un faussaire expert
1044
00:48:37,281 --> 00:48:39,859
nommé Thomas Sackett,
qui a fait des copies.
1045
00:48:39,883 --> 00:48:43,197
je pense que tu trouveras
M. Sackett est à Mexico.
1046
00:48:43,221 --> 00:48:46,500
Alors vous dites Dr Chandler
a orchestré ce vol.
1047
00:48:46,524 --> 00:48:48,569
Vous sautez vers
conclusions, M. Burger.
1048
00:48:48,593 --> 00:48:52,206
Le même argument que je
utilisé contre le Dr Chandler
1049
00:48:52,230 --> 00:48:55,709
peut également être utilisé contre
quelqu'un qui travaille pour lui.
1050
00:48:55,733 --> 00:48:57,544
Quelqu'un en qui il avait confiance
complètement assez
1051
00:48:57,568 --> 00:48:59,813
pour aller partout avec
lui, y compris la banque.
1052
00:48:59,837 --> 00:49:01,381
Je fais référence, bien sûr,
1053
00:49:01,405 --> 00:49:03,405
chez le Dr Chandler
infirmière, Helen Rucker.
1054
00:49:06,844 --> 00:49:08,288
S'il vous plaît, Votre Honneur,
1055
00:49:08,312 --> 00:49:10,390
cela n'a rien à voir
avec le cas présent.
1056
00:49:10,414 --> 00:49:13,193
Votre Honneur, il a tout
à voir avec le cas présent.
1057
00:49:13,217 --> 00:49:15,895
Helen Rucker et elle
confédéré, Thomas Sackett,
1058
00:49:15,919 --> 00:49:17,931
confectionné un sac factice
rempli de chèques annulés
1059
00:49:17,955 --> 00:49:19,533
et scellé comme l'original.
1060
00:49:19,557 --> 00:49:21,968
Ils l'ont ensuite retourné
avec la clé du camion
1061
00:49:21,992 --> 00:49:25,105
au seul homme qui pouvait
avoir effectué la substitution en toute sécurité.
1062
00:49:25,129 --> 00:49:27,974
L'homme qui a suivi
moi chez Ballard
1063
00:49:27,998 --> 00:49:29,109
et l'a tué.
1064
00:49:29,133 --> 00:49:32,379
L'homme, l'officier Myers
vu à la fenêtre.
1065
00:49:32,403 --> 00:49:34,381
Son nom est Bill Emory.
1066
00:49:34,405 --> 00:49:37,150
Il est dans cette salle d'audience.
1067
00:49:37,174 --> 00:49:39,654
je l'ai pointé du doigt
aux huissiers.
1068
00:49:53,123 --> 00:49:55,235
Regardez quoi
arrivé par la poste
1069
00:49:55,259 --> 00:49:56,670
de l'indemnité Bushwick.
1070
00:49:56,694 --> 00:50:00,039
"Payer à la commande
de Perry Mason 25...
1071
00:50:00,063 --> 00:50:02,075
Vingt-cinq mille dollars. »
1072
00:50:02,099 --> 00:50:03,877
Très agréable.
1073
00:50:03,901 --> 00:50:08,382
Approuvez ceci
à Frank Dowling.
1074
00:50:08,406 --> 00:50:12,419
Après tout, Della, la
l'homme a été en prison.
1075
00:50:12,443 --> 00:50:16,378
En ce qui nous concerne,
c'est juste un autre cas.
1076
00:50:19,149 --> 00:50:21,817
Ma mère disait toujours
je dois tendre l'autre joue.
1077
00:50:27,891 --> 00:50:30,304
Je m'en occuperai quand
nous retournons au bureau.
1078
00:50:30,328 --> 00:50:31,871
Je suis affamé.
1079
00:50:31,895 --> 00:50:33,807
Amy.
1080
00:50:33,831 --> 00:50:35,542
Merci, Amy.
1081
00:50:35,566 --> 00:50:36,810
Maintenant, mademoiselle,
1082
00:50:36,834 --> 00:50:38,945
la plus rare des gourmandises
sont à vous pour le demander.
1083
00:50:38,969 --> 00:50:40,046
Voudriez-vous commander ?
1084
00:50:40,070 --> 00:50:42,582
Café, bacon et œufs.
1085
00:50:42,606 --> 00:50:44,250
As-tu compris tout ça, Pierre ?
1086
00:50:44,274 --> 00:50:46,787
Achetez-vous, M. Moneybags ?
1087
00:50:46,811 --> 00:50:47,821
Des sacs d'argent ?
1088
00:50:47,845 --> 00:50:50,190
J'ai entendu parler du
Récompense de 25 000 $.
1089
00:50:50,214 --> 00:50:51,425
Certaines personnes ont toute la chance.
1090
00:50:51,449 --> 00:50:52,859
Est-ce que c'est ce que tu
appelez ça, M. Burger ?
1091
00:50:52,883 --> 00:50:54,060
Oui.
1092
00:50:54,084 --> 00:50:56,730
Au fait, qu'est-ce qui a fait
tu choisis Emory ?
1093
00:50:56,754 --> 00:50:58,332
Toi.
1094
00:50:58,356 --> 00:50:59,366
Hein?
1095
00:50:59,390 --> 00:51:00,934
Visiblement, vous avez été prévenu
1096
00:51:00,958 --> 00:51:03,337
que je rencontrais Arlene
à Sunset et Maple Drive.
1097
00:51:03,361 --> 00:51:04,671
Eh bien, et si je l'étais ?
1098
00:51:04,695 --> 00:51:07,173
Cette information ne pouvait que
viennent de Bill Emory.
1099
00:51:07,197 --> 00:51:08,997
Il était dans mon bureau quand
Arlène m'a téléphoné.
1100
00:51:10,501 --> 00:51:11,945
Je vois.
1101
00:51:11,969 --> 00:51:15,215
L'accusation pour parjure
contre vous a été annulé.
1102
00:51:15,239 --> 00:51:16,983
Merci.
1103
00:51:17,007 --> 00:51:18,418
Dans les circonstances,
1104
00:51:18,442 --> 00:51:20,654
le moins que je puisse faire
est d'acheter votre déjeuner.
1105
00:51:20,678 --> 00:51:22,021
Très bien, si vous insistez.
1106
00:51:22,045 --> 00:51:23,289
J'insiste.
1107
00:51:23,313 --> 00:51:25,146
Amy.
1108
00:51:27,150 --> 00:51:30,252
Un ordre de corbeau
pour le monsieur.
1109
00:51:32,390 --> 00:51:34,423
Il va le manger ici.